1 00:00:24,115 --> 00:00:25,784 Chi ha bisogno di Hollywood? 2 00:00:26,951 --> 00:00:29,245 Ho sentito che lo sono davvero pazzo là fuori. 3 00:00:31,706 --> 00:00:35,543 Datemi una città come la vecchia New York 4 00:00:35,585 --> 00:00:37,587 Con tanti alberi 5 00:00:37,670 --> 00:00:39,464 E aria pulita e fresca 6 00:00:40,715 --> 00:00:42,342 Ho bisogno di un posto 7 00:00:42,383 --> 00:00:46,554 Dove l'amore è ovunque 8 00:00:47,680 --> 00:00:51,267 Dicono che lo sono 9 00:00:51,351 --> 00:00:52,560 Pazzo 10 00:00:52,644 --> 00:00:55,480 Solo un po' fuori di testa 11 00:00:56,564 --> 00:01:00,485 Perché mi piace sempre recitare i miei sogni fuori 12 00:01:00,568 --> 00:01:03,196 Mi chiamano maniaco 13 00:01:03,279 --> 00:01:05,782 Beh, se sono pazzo 14 00:01:05,865 --> 00:01:08,743 Che modo meraviglioso di essere 15 00:01:10,036 --> 00:01:13,414 Immagina tutte le possibilità 16 00:01:13,498 --> 00:01:16,542 Se il mondo intero fosse proprio come me 17 00:01:17,919 --> 00:01:21,589 Pazzo, pazzo 18 00:01:21,672 --> 00:01:25,134 Tutti pensano che io sia pazzo 19 00:01:25,176 --> 00:01:29,138 Ma ho una sensazione nel profondo 20 00:01:29,180 --> 00:01:32,975 Tutti vorrebbero esserlo proprio come me 21 00:01:40,733 --> 00:01:42,777 Quindi una volta ogni tanto 22 00:01:42,818 --> 00:01:44,445 Liberati 23 00:01:45,237 --> 00:01:47,782 Chi ha bisogno della realtà 24 00:01:54,246 --> 00:01:57,499 Uno studio sull'imperfezione 25 00:01:57,583 --> 00:02:00,920 Un po', sto solo cercando di trovarlo un po' di affetto 26 00:02:02,046 --> 00:02:04,298 Non piacerebbe anche a te? 27 00:02:04,340 --> 00:02:07,134 La gente dice che sono pazzo 28 00:02:07,176 --> 00:02:10,638 Perché dico la prima cosa che ho in mente 29 00:02:10,679 --> 00:02:14,600 Immagino che la libertà lo sia un crimine grave di questi tempi 30 00:02:14,683 --> 00:02:17,519 Bene, chiudi la porta e poi 31 00:02:17,561 --> 00:02:19,897 Butta via la chiave 32 00:02:20,981 --> 00:02:25,277 Immagino che essere pazzo sia la cosa migliore per me 33 00:02:51,011 --> 00:02:53,722 Insalata meravigliosa! Meraviglioso! 34 00:02:54,806 --> 00:02:57,142 - Posso averne di più, per favore? - Sì, signore. 35 00:02:57,225 --> 00:03:00,854 - Anch'io, per favore. - E contami. È divino. 36 00:03:06,985 --> 00:03:09,571 Racconta tutto a Sissie finora è eccellente. 37 00:03:09,654 --> 00:03:13,116 - Ne sarà davvero contenta, signora. - E ne prenderò ancora un po'. 38 00:03:13,158 --> 00:03:16,953 - Ancora una frazione. Un'insalata completa. - Sì, signora. 39 00:03:20,832 --> 00:03:22,459 E' pronto? 40 00:03:27,464 --> 00:03:30,633 - Serve un po' più di origano. - Ne ho già messi parecchi. 41 00:03:30,633 --> 00:03:32,552 Solo un tocco in più. 42 00:03:35,722 --> 00:03:38,349 Dove hai preso questo? Questo non è il mio origano. 43 00:03:38,433 --> 00:03:41,519 - Fuori dalla borsa. - Quella è la borsa del cameriere. 44 00:03:44,022 --> 00:03:46,983 Altre quattro insalate per quattro persone molto affamate che sono... 45 00:03:47,025 --> 00:03:48,818 Cosa c'è che non va in te, Mavis? 46 00:03:48,943 --> 00:03:50,987 Harry, cos'è questo? 47 00:03:55,158 --> 00:03:57,118 E' una questione personale. 48 00:03:57,160 --> 00:04:00,997 - Che cos'è? - Non è origano. 49 00:04:01,039 --> 00:04:02,832 Dio mio. 50 00:04:04,250 --> 00:04:06,169 Lo hai messo nel vitello? 51 00:04:06,252 --> 00:04:08,796 - E la zuppa. - NO! 52 00:04:08,880 --> 00:04:10,673 E l'insalata. 53 00:04:10,715 --> 00:04:13,676 Signore, abbi pietà! Erba! 54 00:04:14,552 --> 00:04:16,345 La mia erba. 55 00:04:16,429 --> 00:04:19,474 Gesù! Hai cucinato metà della mia scorta! 56 00:04:23,895 --> 00:04:26,981 Ciao. Scusami, caro. Posso parlarti un minuto? 57 00:04:27,064 --> 00:04:28,691 Alza il tuo kazoo. 58 00:04:28,733 --> 00:04:31,360 Aspetta, per favore. Non sto cercando di essere un parassita. 59 00:04:31,402 --> 00:04:33,738 - So che sei un'attrice. - Chi sei? 60 00:04:33,779 --> 00:04:36,032 Il mio nome è Skip Donahue. Sono un drammaturgo. 61 00:04:36,115 --> 00:04:39,535 Ti ho visto girare una scena di "Romeo e Giulietta" al Wilson Workshop. 62 00:04:39,577 --> 00:04:43,914 Sei meraviglioso. Non lo dico solo per gentilezza. 63 00:04:43,956 --> 00:04:46,709 Se non ti togli di mezzo, Ti prenderò a calci nelle palle. 64 00:04:48,127 --> 00:04:50,337 Calci nelle palle? 65 00:04:50,421 --> 00:04:54,133 Sei fantastico, comunque puoi cambiare personaggio in questo modo. 66 00:04:54,216 --> 00:04:57,470 La differenza tra questo e la tua Giulietta è favolosa. 67 00:04:57,553 --> 00:05:01,056 A proposito, so che non indossi niente sotto quel cappotto. 68 00:05:01,098 --> 00:05:02,391 Cosa? 69 00:05:02,433 --> 00:05:06,103 So anche che lo sei un taccheggiatore, part-time. 70 00:05:06,186 --> 00:05:08,355 Cosa sei, un po' di Looney Toon? 71 00:05:08,397 --> 00:05:11,775 No. Sono l'investigatore del negozio qui, part-time. 72 00:05:16,280 --> 00:05:19,742 Anche la signora R.H. era la mia migliore cliente. 73 00:05:19,783 --> 00:05:21,744 Beh, ero il miglior cliente di James. 74 00:05:21,785 --> 00:05:24,830 È quello che mi ha venduto questo ganji africano del '65! 75 00:05:24,913 --> 00:05:27,332 Capisci? cosa mi hai fatto? 76 00:05:27,416 --> 00:05:29,668 La mia ragazza Caroline, solo per un po' di questo... 77 00:05:29,793 --> 00:05:32,171 non solo me lo avrebbe lasciato avere la sua mente e il suo corpo... 78 00:05:32,254 --> 00:05:34,006 ma due delle sue amiche. 79 00:05:34,089 --> 00:05:36,884 Mi rovinerà quando lo scoprirà. Ho finito. 80 00:05:36,925 --> 00:05:38,886 Forse penserà che sia il vino. 81 00:05:38,969 --> 00:05:42,264 Pensi che sia il vino? Non c'è vino al mondo che... 82 00:05:42,306 --> 00:05:43,974 Annusalo. 83 00:05:44,016 --> 00:05:47,352 Questo è ganji africano del '65 dalla madrepatria! 84 00:05:47,436 --> 00:05:50,772 Capisci? E' stato inzuppato nella terra a casa! 85 00:05:50,814 --> 00:05:52,274 Questo è meschino! 86 00:05:52,316 --> 00:05:54,693 Uno di questi metti la California del sud... 87 00:05:54,776 --> 00:05:56,945 dormire nel '65! 88 00:05:57,029 --> 00:05:59,322 Sapevi che c'era una rivoluzione nel '65? 89 00:05:59,322 --> 00:06:01,616 Siamo andati a dormire e ci siamo persi per questo motivo. 90 00:06:01,700 --> 00:06:05,454 Questo è meschino. Questo è brutto. E lo hai semplicemente sparso su tutto. 91 00:06:05,495 --> 00:06:08,707 Spero che ti sia divertito, perché non mi divertirò! 92 00:06:08,790 --> 00:06:11,376 Ti ho visto provare quel vestito e fingi di rubarlo. 93 00:06:11,501 --> 00:06:13,587 Sei riuscito anche a sembrare colpevole, il che è stato fantastico... 94 00:06:13,628 --> 00:06:15,589 perché sei un'attrice meravigliosa. 95 00:06:15,630 --> 00:06:18,717 Ti ho visto anche entrare nella Junior Miss dipartimento, togliti il vestito... 96 00:06:18,800 --> 00:06:20,719 e gettarlo nel cestino della spazzatura. 97 00:06:22,554 --> 00:06:25,599 Fammi capire bene, testa di merda. 98 00:06:28,059 --> 00:06:29,519 Mi uccidi. 99 00:06:29,602 --> 00:06:32,063 Pensi che lo fossi una Giulietta fantastica. 100 00:06:32,147 --> 00:06:34,065 - Lo eri. - Grazie. 101 00:06:34,149 --> 00:06:38,695 E pensi che io abbia rubato un vestito e poi lo buttai via! 102 00:06:38,737 --> 00:06:40,071 Giusto. 103 00:06:40,071 --> 00:06:42,532 E tu non pensi che io l'abbia fatto niente sotto questo cappotto. 104 00:06:42,574 --> 00:06:44,200 So che non lo fai. 105 00:06:54,127 --> 00:06:55,837 Altro vino, signore? 106 00:06:55,920 --> 00:06:59,591 - Cos'è questa roba? - È domestico, '65. Caldo, non è vero? 107 00:06:59,674 --> 00:07:01,384 È stato un buon anno? 108 00:07:01,467 --> 00:07:03,469 - Sì, il migliore di sempre. - È una stronzata. 109 00:07:03,511 --> 00:07:05,013 Cosa hai detto? 110 00:07:05,096 --> 00:07:06,806 Non ho detto niente. 111 00:07:09,350 --> 00:07:12,770 Sento qualcosa di molto strano. 112 00:07:12,812 --> 00:07:14,355 Quella è la mia gamba. 113 00:07:17,191 --> 00:07:20,111 Va tutto bene. Colpiscilo ancora, Harry. 114 00:07:20,153 --> 00:07:22,113 Sì, signora. 115 00:07:22,155 --> 00:07:23,948 Colpirti ancora, padre. 116 00:07:23,990 --> 00:07:27,702 Sai, non mi sono mai sentito così prima. 117 00:07:27,785 --> 00:07:31,539 - Ora, io... - Eccitato? 118 00:07:31,622 --> 00:07:33,040 SÌ? 119 00:07:33,082 --> 00:07:34,500 Il che mi ricorda. 120 00:07:34,584 --> 00:07:37,503 C'è qualcosa che ho sempre desiderato chiedere a qualcuno come te. 121 00:07:37,587 --> 00:07:39,463 Ottieni molto? 122 00:07:39,547 --> 00:07:43,175 Non troppo spesso. Solo un bicchiere occasionale a cena. 123 00:07:44,343 --> 00:07:46,178 Non è quello che intendeva. 124 00:07:50,266 --> 00:07:52,435 Ma non hai alcuna possibilità 125 00:07:52,518 --> 00:07:55,438 Puoi guardare, ma non puoi toccare Mangia il tuo cuore 126 00:07:55,479 --> 00:07:59,900 Mettiti qualcosa, figliolo Sono una doppia caratteristica, quindi vai avanti 127 00:07:59,984 --> 00:08:03,279 Ora puoi mangiarti il cuore 128 00:08:08,534 --> 00:08:11,870 - È di bronzo - Ma è fuori menu 129 00:08:11,954 --> 00:08:15,749 - Non è tua - Avere o addirittura trattenere 130 00:08:15,791 --> 00:08:19,503 - Sei perso - Non puoi crederci, vero? 131 00:08:19,545 --> 00:08:23,173 Lei è cattiva, ma il suo amore lo è buono come l'oro 132 00:08:25,801 --> 00:08:27,553 -Harry. - Sì, sì, sì! 133 00:08:27,636 --> 00:08:30,681 La cosa più meravigliosa nella mia vita mi è appena successo. 134 00:08:30,723 --> 00:08:32,349 Anche io. 135 00:08:32,391 --> 00:08:35,644 Il suo cuore è preso E tu stai semplicemente resistendo 136 00:08:35,727 --> 00:08:37,354 È cattiva, vero? 137 00:08:38,438 --> 00:08:40,274 Taglialo fuori. 138 00:08:40,315 --> 00:08:42,442 Sono stato licenziato oggi. 139 00:08:42,526 --> 00:08:45,112 - Sono stato licenziato anch'io. - Di cosa stai parlando? 140 00:08:45,237 --> 00:08:48,574 - Sono stato licenziato dal lavoro. - Sei stato licenziato? Oggi? 141 00:08:48,657 --> 00:08:50,367 - Questo pomeriggio? - Sì. 142 00:08:50,450 --> 00:08:53,036 - Tra le 15:30 e le 16:00? - Sì, a questo proposito. 143 00:08:53,120 --> 00:08:55,205 Quello che è successo? Vinco un grande premio? 144 00:08:56,331 --> 00:08:58,125 - Sì, tesoro? - E' fantastico! 145 00:08:58,208 --> 00:09:00,502 Ci sono morti in famiglia? Possiamo festeggiarli anche noi. 146 00:09:00,585 --> 00:09:03,213 - Non sai di cosa sto parlando? - Saltare! 147 00:09:03,255 --> 00:09:04,881 - Ciao, Nancy. - Nancy? 148 00:09:04,923 --> 00:09:07,759 - Come stai, tesoro? - Come stai, Nancy? 149 00:09:07,843 --> 00:09:11,054 Sono seduto lì dietro. È un piacere vederti, tesoro. 150 00:09:12,264 --> 00:09:15,058 Non mi presenti a qualcosa del genere? 151 00:09:15,100 --> 00:09:17,727 - Non fa per te. - Cosa intendi? 152 00:09:17,769 --> 00:09:20,063 - Nancy è una ragazza affascinante. - Sì. 153 00:09:20,105 --> 00:09:23,817 Potrebbe essere la ragazza più sexy sul lato est... 154 00:09:23,942 --> 00:09:28,154 ma quando ti svegli la mattina, scoprirai che non è una persona seria. 155 00:09:28,238 --> 00:09:30,240 Neppure io. 156 00:09:30,323 --> 00:09:32,784 Harry, ascoltami. 157 00:09:32,826 --> 00:09:37,288 Per la prima volta nella nostra vita, siamo liberi. 158 00:09:37,330 --> 00:09:40,166 Sì, siamo liberi! Libero di uscire al freddo. 159 00:09:40,291 --> 00:09:42,168 Essere ridicolizzati, morire di fame! 160 00:09:42,293 --> 00:09:46,381 Voglio dire, siamo liberi di uscire questa città! Mi sta facendo impazzire... 161 00:09:47,465 --> 00:09:49,968 Cosa stai cercando di ottenere, amico? 162 00:09:50,051 --> 00:09:52,804 Ti ho dato 10 dollari. Cosa pensi che io sia, pazzo? 163 00:09:52,887 --> 00:09:55,014 Sono le 8.50 sull'orologio. 164 00:09:55,098 --> 00:09:57,350 Mi hai dato un dollaro, non dieci. 165 00:09:57,433 --> 00:10:01,437 - Stronzate! Ti ho dato un dieci. - Perché stai cercando di derubarmi? 166 00:10:01,521 --> 00:10:03,189 Perditi, Chico! 167 00:10:05,942 --> 00:10:09,862 Vedi cosa fa questa città alla gente? Hanno bisogno di spazio per respirare. 168 00:10:09,946 --> 00:10:12,490 Hanno bisogno di un po' d'amore. Hanno bisogno di affetto. 169 00:10:12,532 --> 00:10:14,492 Il piccoletto ha bisogno dei suoi soldi... 170 00:10:14,534 --> 00:10:17,995 e il ragazzone ha bisogno un due per quattro sottosopra la testa. 171 00:10:18,037 --> 00:10:23,084 Tutto ciò di cui quei due ragazzi hanno bisogno è qualcuno parlare loro dolcemente, con compassione. 172 00:10:23,126 --> 00:10:24,919 Questo è tutto ciò di cui hanno bisogno. 173 00:10:25,044 --> 00:10:27,130 Sei serio? 174 00:10:27,213 --> 00:10:30,842 Lo sai che sono serio Questo è cosa non mi piace di questa città. 175 00:10:30,883 --> 00:10:34,053 - Sei un santo. - Perché mi prendi in giro? 176 00:10:34,178 --> 00:10:36,055 Dovresti andare da quei ragazzi... 177 00:10:36,138 --> 00:10:38,391 Capiranno di cosa stai parlando... 178 00:10:38,474 --> 00:10:40,059 Perché mi hai convinto. 179 00:10:40,142 --> 00:10:42,561 Digli quello che hai detto a me. 180 00:10:48,484 --> 00:10:50,236 Vai laggiù. 181 00:10:52,029 --> 00:10:53,781 Salta, cosa stai... 182 00:10:54,865 --> 00:10:56,367 Non andare laggiù. 183 00:11:00,079 --> 00:11:01,497 Ciao, Donna. 184 00:11:09,672 --> 00:11:10,965 Chiamami? 185 00:11:11,006 --> 00:11:14,385 Mi scusi. Aspettare. Aspettate un secondo, ragazzi. 186 00:11:14,468 --> 00:11:17,471 Ascoltami. Lo so, la situazione è delicata... 187 00:11:17,555 --> 00:11:19,765 ma parliamo un po' di buon senso. 188 00:11:19,848 --> 00:11:22,559 Non vuoi davvero ferire quest'uomo, vero? 189 00:11:22,643 --> 00:11:24,436 No, per niente. 190 00:11:24,478 --> 00:11:27,356 Vuoi di più? di quello che ti succede? 191 00:11:27,439 --> 00:11:31,110 - No, va tutto bene. - Allora siamo a metà strada verso casa. 192 00:11:31,235 --> 00:11:34,571 - Non possiamo risolvere la cosa? - Per me va bene. 193 00:11:36,490 --> 00:11:39,243 A proposito, signore, come ti chiami? 194 00:11:41,120 --> 00:11:42,412 Alex. 195 00:11:44,665 --> 00:11:47,501 - E lei, signore? - Mi chiamo Chico. 196 00:11:49,336 --> 00:11:51,463 Alex, posso presentarti Chico. 197 00:11:51,588 --> 00:11:55,300 - Chico, questo è Alex. - Come va? 198 00:12:00,013 --> 00:12:02,432 Portafoglio. 199 00:12:09,398 --> 00:12:10,857 Grazie. 200 00:12:10,982 --> 00:12:14,569 - Questo include la mancia? - SÌ. E tieniti l'altro dollaro. 201 00:12:14,653 --> 00:12:16,321 Grazie, amico. Molte grazie. 202 00:12:16,363 --> 00:12:20,242 Ti lascerò in pace perché tu sembra che stia iniziando una bella amicizia. 203 00:12:21,368 --> 00:12:23,286 - Buona serata. - Grazie. 204 00:12:23,370 --> 00:12:26,540 - Addio, ragazzi. - Occuparsi. 205 00:12:40,470 --> 00:12:43,181 - BENE? - E se ti facessi male? 206 00:12:43,223 --> 00:12:45,100 Ci hai pensato? 207 00:12:45,183 --> 00:12:48,103 Vedi cosa si può realizzare? se riesci a convincere le persone... 208 00:12:48,186 --> 00:12:51,439 per stabilire un contatto reale tra loro? 209 00:12:51,523 --> 00:12:53,483 L'omino lì avuto il contatto. 210 00:12:53,566 --> 00:12:56,402 Potrebbe essere stato qualcosa che hai detto, perché ha fatto capire il suo punto di vista. 211 00:12:56,444 --> 00:13:00,114 Non mi piace più qui. Voglio uscire. 212 00:13:00,198 --> 00:13:02,909 Andiamo dove c'è un po' di sole... 213 00:13:02,992 --> 00:13:05,203 Dove ci sono sentimenti umani tra le persone... 214 00:13:05,286 --> 00:13:08,623 dove c'è tenerezza e gentilezza, dove il livello di rumore non è così forte. 215 00:13:08,706 --> 00:13:12,210 Vuoi andartene New York? Broadway? 216 00:13:12,293 --> 00:13:15,296 - Ami New York e Broadway? - Mi hanno richiamato per una commedia di Neil Simon. 217 00:13:15,380 --> 00:13:18,466 Sono un attore e rimarrò a New York. Giusto. 218 00:13:18,549 --> 00:13:22,220 L'anno scorso hai guadagnato 35 dollari come attore. 219 00:13:24,430 --> 00:13:27,975 - Quanto guadagni come drammaturgo? - Non ho fatto niente come drammaturgo! 220 00:13:28,059 --> 00:13:31,104 Ecco perché voglio uscire di questo posto. Andiamo da qualche parte. 221 00:13:31,145 --> 00:13:33,106 Possiamo andare a ovest. 222 00:13:33,147 --> 00:13:36,776 Potremmo fare lavori saltuari lungo la strada, costruire un meraviglioso gruzzolo... 223 00:13:36,818 --> 00:13:38,444 poi vai a Hollywood. 224 00:13:38,528 --> 00:13:42,156 Questo è il posto giusto per te e me. Immaginatelo. 225 00:13:42,240 --> 00:13:44,450 Harry e Skip nella cintura solare. 226 00:13:44,492 --> 00:13:46,494 Là fuori nella Sunbelt... 227 00:13:46,577 --> 00:13:49,288 sorridi e basta e ti versano soldi. 228 00:13:49,330 --> 00:13:50,998 E le donne. 229 00:13:51,082 --> 00:13:53,376 Oh, Dio, le donne. 230 00:13:53,459 --> 00:13:56,379 Naturale, robusto... 231 00:13:56,462 --> 00:14:00,216 aperto, spensierato, disinibito... 232 00:14:00,299 --> 00:14:01,801 sano. 233 00:14:01,842 --> 00:14:03,469 Parla ancora un po'. 234 00:14:04,678 --> 00:14:07,640 - Puoi dire stronzate, amico. - Immaginatelo. 235 00:14:07,681 --> 00:14:10,684 Tu, io e due ragazze... 236 00:14:10,768 --> 00:14:12,603 Correndo nel deserto... 237 00:14:12,686 --> 00:14:14,522 Spruzzare nell'oceano. 238 00:14:14,605 --> 00:14:16,482 E c'è la luce della luna. 239 00:14:16,524 --> 00:14:19,235 Ne diamo solo un'occhiata dei loro corpi... 240 00:14:19,318 --> 00:14:21,320 Quando il chiaro di luna colpisce i loro seni. 241 00:14:21,403 --> 00:14:24,490 Osserviamo quei seni rimbalzare dolcemente avanti e indietro... 242 00:14:24,573 --> 00:14:26,033 Nella sabbia? 243 00:14:26,116 --> 00:14:29,495 Dopo l'acqua andiamo nella sabbia, ma avremo una coperta. 244 00:14:29,578 --> 00:14:32,623 - Dici sul serio. - E' quello che sto cercando di dirti. 245 00:14:32,665 --> 00:14:36,126 - Andiamo! California, sto arrivando! - Hai soldi per la benzina? 246 00:15:27,594 --> 00:15:29,304 Qual è il problema? 247 00:15:32,766 --> 00:15:34,935 - Centocinquanta? - Centocinquanta dollari? 248 00:15:35,018 --> 00:15:37,479 Questo metterà un debito infernale nelle nostre finanze. 249 00:15:37,520 --> 00:15:40,732 Non preoccuparti. Non dovrebbe essere difficile trovare lavoro qui. 250 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 Penso che questo sia un po' troppo. 251 00:15:43,610 --> 00:15:46,446 Ho una bella sensazione su questa città. 252 00:15:46,488 --> 00:15:49,658 Penso che questo sarà la nostra città fortunata. 253 00:15:49,741 --> 00:15:51,659 Ridammi i cinque, per favore. 254 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 Buon Natale. 255 00:16:38,122 --> 00:16:41,918 - Come te la sei cavata sul fronte lavorativo? - Non ho trovato nulla, amico. 256 00:16:42,919 --> 00:16:44,629 Ho una possibilità. 257 00:16:44,712 --> 00:16:47,131 Non è niente di ideale, ma è un inizio. 258 00:16:47,215 --> 00:16:50,134 Ho qualcosa di molto importante per dirtelo. 259 00:16:51,427 --> 00:16:53,387 Adoro questo posto! 260 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 Sono emozionato qui! 261 00:16:55,139 --> 00:16:58,142 Ti sto dicendo che sono... sono elettrizzato. 262 00:16:58,225 --> 00:17:01,437 - Sono emozionato per te. - Puoi quasi assaporare l'atmosfera. 263 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 Sai cosa accadrà per la mia scrittura? 264 00:17:05,358 --> 00:17:07,318 Vedi quei due ragazzi? 265 00:17:07,401 --> 00:17:10,613 Puoi vedere la storia della Sunbelt scritto sui loro volti. 266 00:17:10,696 --> 00:17:15,075 - Quei ragazzi ti porteranno il cappello. - Non preoccuparti. Scusami un attimo. 267 00:17:15,117 --> 00:17:19,079 Mi piacerebbe parlare con quei ragazzi. Voglio catturare alcuni dei loro ritmi. 268 00:17:19,121 --> 00:17:22,416 - Non ti ci vorrà molto per farlo. - Torno subito. 269 00:17:22,500 --> 00:17:24,460 Gesù Cristo. Maledizione. Saltare! 270 00:17:30,174 --> 00:17:32,009 Salve, ragazzi. 271 00:17:32,092 --> 00:17:33,677 Ciao. 272 00:17:34,845 --> 00:17:37,014 Come stai? Sono Skip Donahue. 273 00:17:37,097 --> 00:17:38,932 Vengo dall'est. 274 00:17:39,016 --> 00:17:41,101 Io e il mio amico abbiamo appena guidato... 275 00:17:41,143 --> 00:17:43,604 Io e il mio amico sono appena arrivato in città. 276 00:17:43,645 --> 00:17:47,691 Ci chiedevamo cosa sia la situazione lavorativa come da queste parti? 277 00:17:48,442 --> 00:17:51,528 Questo mi ha sorpreso. Ti dispiace se lo provo? 278 00:18:23,143 --> 00:18:26,063 Scusate, signori. Voglio solo parlare con il mio amico. 279 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Uomo! - Parli di cosa? 280 00:18:27,981 --> 00:18:30,942 Socializzare può essere pericoloso alla tua salute con queste persone. 281 00:18:30,984 --> 00:18:34,404 - Sono bravi ragazzi. - Sì, quando ti staccano la testa. 282 00:18:34,488 --> 00:18:37,532 - Parlami dell'opportunità di lavoro. - E' nel settore bancario. 283 00:18:38,950 --> 00:18:40,827 Non sappiamo niente riguardo al settore bancario. 284 00:18:40,952 --> 00:18:42,829 Non dobbiamo saperlo qualsiasi cosa riguardante il settore bancario. 285 00:18:42,913 --> 00:18:46,416 Ho venduto il manager su una nuova idea di promozione. 286 00:18:46,499 --> 00:18:50,086 Oh, risparmierai soldi bussare al legno 287 00:18:50,170 --> 00:18:53,673 Quando fai cosa un buon picchio dovrebbe 288 00:18:53,757 --> 00:18:56,718 Risparmia per un cavallo o un ranch nuovo di zecca 289 00:18:56,801 --> 00:18:59,888 Quando ti accalchi la filiale di Glenboro Savings 290 00:19:01,431 --> 00:19:04,267 Puoi piumare il tuo nido con fronzoli 291 00:19:04,392 --> 00:19:07,771 Riempi il tuo garage con il Coup de Villes 292 00:19:07,854 --> 00:19:11,232 Rilassati se hai una bolletta alta 293 00:19:11,274 --> 00:19:14,068 Sei davvero un picchio? 294 00:19:14,110 --> 00:19:17,530 Sono solo un uomo fingendo di essere un picchio. 295 00:19:17,655 --> 00:19:19,365 Quello è un vero picchio. 296 00:19:21,284 --> 00:19:24,829 Cosa puoi fare Sii anche tu un uccello intelligente 297 00:19:25,955 --> 00:19:28,291 Piccolo uccello, tu 298 00:19:33,963 --> 00:19:35,757 Devi ammettere... 299 00:19:35,840 --> 00:19:38,801 per un concerto temporaneo, questo non era davvero male. 300 00:20:15,296 --> 00:20:17,047 Giù sul pavimento! 301 00:20:45,159 --> 00:20:48,412 Restate tutti dove sono, e nessuno si fa male. 302 00:21:23,405 --> 00:21:26,033 - Sembra che ci siano problemi. - Mi chiedo cosa sia successo. 303 00:21:26,116 --> 00:21:29,244 - Non scopriamolo. - Potrebbe essere qualcosa di importante. 304 00:21:40,213 --> 00:21:43,049 Ti dispiacerebbe fare un salto in centro? e guardare alcune foto segnaletiche? 305 00:21:43,175 --> 00:21:45,051 Forse puoi identificare quei ragazzi. 306 00:21:48,013 --> 00:21:50,098 Eccoli! I newyorkesi! 307 00:21:50,181 --> 00:21:52,851 - Possiamo fare qualcosa per aiutare? - Quello è il tuo furgone? 308 00:21:54,603 --> 00:21:56,771 - Cosa diavolo c'è che non va? No, signore. - Sì, signore. 309 00:21:56,855 --> 00:21:59,441 - Non mi sembra familiare. - Cosa fai? 310 00:21:59,566 --> 00:22:02,652 Non posso crederci. Questa è la mia prima perquisizione. 311 00:22:03,737 --> 00:22:07,824 - Spero che ti piaccia. Ascoltare. - Cosa fai? 312 00:22:09,951 --> 00:22:12,120 Correndo nel deserto, va bene. 313 00:22:12,203 --> 00:22:14,122 Ma non vedo donne nude. 314 00:22:14,205 --> 00:22:16,624 Dovrei farmi revisionare la testa per averti ascoltato. 315 00:22:16,708 --> 00:22:19,085 Mia nonna aveva ragione. Merda di mucca per il cervello. 316 00:22:19,127 --> 00:22:20,670 - Me? -No, io! 317 00:22:27,468 --> 00:22:29,887 - Cosa fai? - Sto peggiorando. 318 00:22:29,971 --> 00:22:33,891 Meglio diventare cattivo, perché se non sei cattivo, verrai scopato. 319 00:22:33,933 --> 00:22:36,269 Sei cattivo, non ti prendono in giro. 320 00:22:38,271 --> 00:22:40,023 Ehi, casa, scendi! 321 00:22:42,400 --> 00:22:44,944 Sei un po' troppo cattivo. 322 00:22:47,447 --> 00:22:50,867 - Fai alcune di queste. Proprio così. - Sì! 323 00:22:50,950 --> 00:22:52,952 Va bene. Eccoci qui. 324 00:23:03,254 --> 00:23:05,214 Giusto. Esatto, siamo cattivi. 325 00:23:07,883 --> 00:23:10,011 Nemmeno noi vogliamo un cazzo. 326 00:23:10,094 --> 00:23:12,388 - Giusto. - Davvero, giusto. 327 00:23:12,471 --> 00:23:15,683 Non vogliamo un cazzo. Capisci? 328 00:23:15,766 --> 00:23:18,352 Non prendiamo troppa merda. 329 00:23:18,436 --> 00:23:21,063 Ci amano. Non prendiamo un cazzo. 330 00:23:21,147 --> 00:23:22,857 Dannatamente giusto. 331 00:23:22,940 --> 00:23:25,401 - Giusto. Di' "niente merda". - Niente merda. 332 00:23:25,484 --> 00:23:27,778 Giusto. Niente merda. 333 00:23:27,820 --> 00:23:30,447 - Provaci ancora. - Non accettiamo un cazzo. 334 00:23:30,531 --> 00:23:32,533 - Niente merda. - Niente merda per me. 335 00:23:33,784 --> 00:23:36,871 - Non stiamo scherzando. - Faresti meglio a crederci, tesoro. 336 00:24:10,237 --> 00:24:12,197 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 337 00:24:17,661 --> 00:24:19,121 Oh merda. 338 00:24:21,290 --> 00:24:23,250 Andiamo, amico. 339 00:24:38,473 --> 00:24:41,017 Riportami alla vecchia Virginny. Signore! 340 00:24:41,101 --> 00:24:42,853 L'hai capito? 341 00:24:47,774 --> 00:24:49,526 Eccolo... 342 00:24:49,609 --> 00:24:53,113 Proprio sulla punta del tuo naso. 343 00:25:17,470 --> 00:25:18,888 Sinsemilla! 344 00:25:39,284 --> 00:25:42,328 - Dammi da accendere. - Vuole una luce. 345 00:25:47,458 --> 00:25:49,669 Proprio così. 346 00:25:49,711 --> 00:25:51,462 L'uomo vuole una luce. 347 00:25:52,880 --> 00:25:54,382 Una luce. 348 00:25:58,511 --> 00:26:00,346 Perché? 349 00:26:09,522 --> 00:26:11,232 Oh merda! 350 00:26:17,613 --> 00:26:19,532 Figlio di puttana, figlio di puttana, vero? 351 00:26:19,615 --> 00:26:23,411 Sono un basso figlio di puttana. 352 00:26:23,494 --> 00:26:26,706 Mio padre era basso anche figlio di puttana. 353 00:26:26,789 --> 00:26:29,458 Mia madre era più bassa di lui... 354 00:26:29,542 --> 00:26:32,795 E mio fratello era davvero basso e non potevamo nemmeno vederlo. 355 00:26:32,878 --> 00:26:34,964 Era un basso figlio di puttana. 356 00:26:35,047 --> 00:26:37,842 - Qual è il tuo addebito? - Sono innocente. 357 00:26:37,925 --> 00:26:40,344 - Non lo siamo tutti? - Rapina in banca. 358 00:26:44,848 --> 00:26:47,017 Puoi baciare il bambino. 359 00:26:49,979 --> 00:26:51,897 "Bacia il bambino"? 360 00:26:51,981 --> 00:26:53,983 Che bambino è quello, signore? 361 00:26:54,066 --> 00:26:55,985 Chiedi al tuo avvocato. 362 00:27:00,531 --> 00:27:03,867 - Sono Slowpoke. - Ciao, Slowpoke. Questo è Harry. 363 00:27:03,992 --> 00:27:06,537 Questo stato dà le condanne più lunghe in campagna per tutto... 364 00:27:06,620 --> 00:27:08,539 soprattutto per rapina in banca, ma è fuorviante. 365 00:27:08,622 --> 00:27:10,791 Quindi non bagnarti i pantaloni, perché anche loro hanno... 366 00:27:10,874 --> 00:27:12,960 il programma di divertimento più liberale nel paese. 367 00:27:13,043 --> 00:27:14,962 Se il fondo dovesse cadere da sotto voi innocenti bastardi... 368 00:27:15,045 --> 00:27:16,839 questo è un punto luminoso aspettare con ansia. 369 00:27:23,095 --> 00:27:26,974 - Di cosa sta parlando? - Sai cosa ha detto? 370 00:27:27,057 --> 00:27:30,143 - Il fondo cade... - Il fondo dovrebbe cadere? 371 00:27:30,227 --> 00:27:34,773 "Questa realtà sporca e piena di scarafaggi... 372 00:27:34,815 --> 00:27:37,359 è stimolante..." 373 00:27:37,442 --> 00:27:41,405 Cosa ha detto il secondo poliziotto? te quando ti ha afferrato per la gola? 374 00:27:41,488 --> 00:27:45,742 - Cavolo, non ti credo, cazzo. - "Amico, non ti credo, cazzo..." 375 00:27:45,826 --> 00:27:47,911 - Favoloso! - Non capisci, vero? 376 00:27:47,994 --> 00:27:50,705 Pensi che lo sia il conte di Montecristo? 377 00:27:50,831 --> 00:27:54,501 Siamo nei guai. Questo è il vero affare. Siamo nella merda fino al collo. 378 00:27:54,543 --> 00:27:56,878 Tu ed io siamo innocenti. 379 00:27:56,920 --> 00:28:00,006 Lo sai, lo so, e da qualche parte fuori... 380 00:28:00,090 --> 00:28:03,218 I due ragazzi che hanno davvero tirato Anche quel lavoro in banca lo sa. 381 00:28:03,301 --> 00:28:05,220 Ma i poliziotti non lo sanno! 382 00:28:05,303 --> 00:28:07,681 Donahue! Monroe! 383 00:28:07,764 --> 00:28:10,392 Ho diritto ad un colloquio privato. 384 00:28:10,475 --> 00:28:12,227 Lasci perdere. 385 00:28:16,856 --> 00:28:19,776 - Salve, signore. Sei qui per noi? - Credo di sì. 386 00:28:19,859 --> 00:28:23,446 Sono Skip Donahue. Questo è il mio amico Harry Monroe. 387 00:28:23,530 --> 00:28:25,907 Sono Len Garber, il tuo avvocato d'ufficio. 388 00:28:25,990 --> 00:28:28,910 - Che piacere vederti. - Fammi un favore. 389 00:28:28,993 --> 00:28:30,912 Chiamami questo numero. È la mia ragazza, Cindy Laurence. 390 00:28:30,995 --> 00:28:33,456 - Non mi lasciano fare una telefonata. - Questo è molto importante per lui. 391 00:28:33,581 --> 00:28:35,458 - Certo che lo farò. - Dille che siamo da nostra cugina. 392 00:28:35,583 --> 00:28:38,294 - C'è stato un grosso malinteso. - Un enorme malinteso. 393 00:28:38,378 --> 00:28:41,839 Ho più o meno familiarità con il caso. 394 00:28:41,923 --> 00:28:43,841 Lo sai che siamo così innocenti? 395 00:28:43,925 --> 00:28:47,470 Non c'è stato qualche colpo di fulmine puoi usare per tagliare questa spazzatura? 396 00:28:47,553 --> 00:28:50,640 Questo non è più divertente. Sanno che odio la reclusione? 397 00:28:50,723 --> 00:28:53,101 Tutto quello che posso fare è lavarli con movimenti... 398 00:28:53,142 --> 00:28:55,269 e cercare di mantenere l'accusa sbilanciata. 399 00:28:55,311 --> 00:28:57,897 - Ne ho già presentati due. - Hai presentato solo due mozioni? 400 00:28:58,022 --> 00:29:01,317 - Che ne dici di una dozzina per me? - Si tratta di rapina e aggressione. 401 00:29:01,400 --> 00:29:04,445 In questa parte del paese potresti hanno dato fuoco anche al Pentagono. 402 00:29:06,072 --> 00:29:07,824 Gli imputati si alzeranno? 403 00:29:10,284 --> 00:29:13,913 Considerando tutti i fatti e gli argomenti presentato da entrambi gli avvocati... 404 00:29:13,955 --> 00:29:16,499 e dopo un'attenta riflessione... 405 00:29:16,582 --> 00:29:19,919 Trovo gli imputati colpevole come accusato. 406 00:29:19,961 --> 00:29:24,090 Desideri rinunciare al diritto ad un'udienza di presentazione? 407 00:29:24,131 --> 00:29:25,633 - No. - Sì, Vostro Onore. 408 00:29:25,675 --> 00:29:29,261 Tenendo conto del grave e la natura spietata di questo crimine... 409 00:29:29,303 --> 00:29:32,181 e le cupe prospettive per la tua riabilitazione... 410 00:29:32,264 --> 00:29:36,477 Con la presente ti condanno servire 125 anni... 411 00:29:36,519 --> 00:29:40,481 sotto la custodia del commissario del Dipartimento penitenziario. 412 00:29:43,609 --> 00:29:45,986 Aspettare! No, no, no! Aspettare! 413 00:29:46,070 --> 00:29:47,530 No. Siediti, siediti, siediti! 414 00:29:47,613 --> 00:29:49,281 Non l'abbiamo fatto! 415 00:29:49,365 --> 00:29:51,492 - C'è un malinteso. - Giusto. 416 00:29:51,575 --> 00:29:53,202 Non l'abbiamo fatto. 417 00:29:53,285 --> 00:29:56,497 - Il nostro avvocato ci ha detto di salire... - Lo so, non l'ho fatto. 418 00:29:56,580 --> 00:29:59,541 Sta scherzando. Vuol dire che non l'abbiamo fatto. 419 00:29:59,625 --> 00:30:02,503 - Non siamo stati noi. - Hai trovato la custodia giusta? 420 00:30:02,544 --> 00:30:04,922 Questi sono Monroe e Donahue. 421 00:30:05,005 --> 00:30:08,342 Harry Monroe. 422 00:30:08,425 --> 00:30:10,052 Guarda là sotto. 423 00:30:10,135 --> 00:30:12,805 Nero, alto. Uomo nero. 424 00:30:12,888 --> 00:30:17,184 - Quanto significa in tempo reale? - Trent'anni, al massimo. 425 00:30:17,267 --> 00:30:19,311 Diventerò un vecchio morto. 426 00:30:19,436 --> 00:30:22,898 Non voglio fare 125... Non voglio farne uno. 427 00:30:22,981 --> 00:30:26,401 Non voglio nemmeno farne cento. Non posso. 428 00:30:26,485 --> 00:30:28,654 Ucciderò questa madre... 429 00:30:30,822 --> 00:30:33,367 Sto lottando come un matto su quello che è successo lì dentro. 430 00:30:33,450 --> 00:30:36,787 Non è la fine del mondo. Cosa pensi che la nostra prossima mossa dovrebbe essere? 431 00:30:36,870 --> 00:30:40,791 - Procederò all'appello. - 125 anni! 432 00:30:40,916 --> 00:30:43,668 - Smettila! Sono solo 30 anni. - Oh, Dio! 433 00:30:43,752 --> 00:30:46,671 Puoi procurarti il personale? premere un po' più forte? 434 00:30:46,755 --> 00:30:49,257 Tipo rintracciare quei ragazzi chi ce l'ha fatta davvero? 435 00:30:49,341 --> 00:30:51,301 È solo uno spettacolo personale. 436 00:30:51,343 --> 00:30:53,845 Ma ho un cugino in visita dal Massachusetts. 437 00:30:53,929 --> 00:30:56,389 È un'assistente sociale eccezionale, potrebbe essere utile. 438 00:30:56,473 --> 00:30:59,559 125 anni! Non potrò avere dei nipoti! 439 00:31:30,215 --> 00:31:31,925 Grazie. 440 00:31:45,396 --> 00:31:47,565 È agghiacciante. È spaventosamente reale. 441 00:31:47,649 --> 00:31:49,734 È quasi surreale. Freddo... 442 00:31:49,817 --> 00:31:53,655 Stai zitto, almeno fino a noi uscire da questo pasticcio in cui ci hai cacciato. 443 00:31:54,572 --> 00:31:57,617 Andiamo. Niente sgroppate lente! 444 00:31:57,658 --> 00:32:00,661 - Signore, come mai... - Stai zitto, stronzo, e vattene. 445 00:32:07,919 --> 00:32:09,545 Questo è ridicolo. 446 00:32:09,587 --> 00:32:13,174 Questo viene dal Medioevo. Come si aspettano che tu ti sposti da qualche parte? 447 00:32:13,216 --> 00:32:16,260 Ci scommetto tutta questa faccenda è anch'esso illegale. 448 00:32:16,344 --> 00:32:19,347 - Mi scusi, signore. - Continua a muoverti, tacchino. 449 00:32:20,932 --> 00:32:22,350 Alzarsi! 450 00:32:24,268 --> 00:32:27,229 Dovrai imparare nel modo più duro, amico. 451 00:32:29,065 --> 00:32:32,151 Avevo ragione. Questo è illegale, e lo sa anche lui. 452 00:32:32,234 --> 00:32:35,529 Gesù! L'uomo non imparerò mai! 453 00:32:35,571 --> 00:32:38,365 Magari dopo averlo picchiato capovolgere la testa alcune volte. 454 00:32:38,407 --> 00:32:41,452 - Entra nel flusso della cosa. - Sto cercando. 455 00:32:41,535 --> 00:32:44,580 - Non litigare. - Non sto litigando. Mi sta combattendo. 456 00:32:44,663 --> 00:32:46,624 Che cosa vuoi, dolcezza? 457 00:32:46,707 --> 00:32:49,627 Siamo innocenti, amico! Giuro che lo siamo! 458 00:32:49,710 --> 00:32:51,962 Il mio nome non è un accidenti "pantaloni dolci-" 459 00:32:53,297 --> 00:32:55,466 Santo cielo! 460 00:32:57,551 --> 00:33:00,471 Penso di avere il controllo adesso. Questo è molto meglio. 461 00:33:00,554 --> 00:33:01,764 - Grazie. - Sicuro. 462 00:33:01,847 --> 00:33:03,932 - Il mio nome è Skip Donahue. -Jesù Ramirez. 463 00:33:04,016 --> 00:33:06,644 Piacere di conoscerti. Cosa ti porta qui? 464 00:33:06,727 --> 00:33:10,522 Sono qui da sette anni, sette anni lontano dalla mia bella Teresa. 465 00:33:10,606 --> 00:33:13,984 Oggi ero in tribunale, un'udienza d'appello. Perso di nuovo. 466 00:33:14,068 --> 00:33:17,946 Mi accusano di aver rapinato diverse banche. Ma assolutamente no! Ero ubriaco e tutto. 467 00:33:18,030 --> 00:33:21,408 Sono sicuro di aver rapinato solo una banca. E tu? 468 00:33:21,492 --> 00:33:24,786 Io e il mio amico stavamo facendo questo spettacolo di canti e balli... 469 00:33:24,870 --> 00:33:27,498 Dev'essere stato piuttosto brutto. 470 00:33:34,671 --> 00:33:38,133 Mi scusi, Maggiore. Non sono molto bravo a queste prove scritte. 471 00:33:38,216 --> 00:33:42,012 Penso che otterrai molto di più del mio sapore originale in bocca... 472 00:33:43,764 --> 00:33:48,310 Sai, sto per perdere la mia pazienza con te. 473 00:33:48,393 --> 00:33:50,645 Stavo cercando di spiegare... 474 00:33:50,687 --> 00:33:52,314 Continua a scrivere, faccia di merda. 475 00:33:56,943 --> 00:33:59,154 Due pere, tre mele... 476 00:33:59,237 --> 00:34:00,822 Ascoltami. 477 00:34:00,906 --> 00:34:04,743 Un ragazzino ci ha provato una volta al campo Minnekanie nel Vermont. 478 00:34:04,784 --> 00:34:09,039 L'ho colpito così forte che gli ha tolto l'apparecchio gli strappò tutta la parte superiore del labbro. 479 00:34:09,080 --> 00:34:12,375 Sua madre è dovuta venire a prenderlo a metà stagione. 480 00:34:31,352 --> 00:34:34,105 - Cosa mettono in quelle case delle bambole? - Cosa ne pensi? 481 00:34:34,147 --> 00:34:37,901 - Noi? - SÌ! Ci sei riuscito al primo tentativo. 482 00:34:37,942 --> 00:34:39,736 -Harry? - Che cosa? 483 00:34:40,945 --> 00:34:44,282 - Siamo in prigione. - Benvenuti nel mondo reale. 484 00:34:44,365 --> 00:34:47,160 Non un minuto troppo presto, Potrei aggiungere. 485 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Preparati. Sii forte. 486 00:35:11,893 --> 00:35:14,854 - Che cosa? - Non credo che ce la farò. 487 00:35:17,023 --> 00:35:20,985 Aspetta, amico. Non fare confusione. Basti pensare al nostro appello. 488 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 Salta, per favore. 489 00:35:38,169 --> 00:35:40,212 Mi scusi, signore. Potrei... 490 00:35:40,296 --> 00:35:42,965 Aspetta un attimo. Non sono un piantagrane. 491 00:35:56,020 --> 00:35:59,064 Niente più colpi. Hai sentito quello che ho appena detto? 492 00:35:59,148 --> 00:36:02,443 Niente più colpi. Girati. Vuoi restare fino a tardi stasera? 493 00:36:02,526 --> 00:36:05,362 Ho detto girati! Usciamo di qui! 494 00:36:05,404 --> 00:36:08,032 Avanti, Argento! Sto impazzendo. 495 00:36:08,073 --> 00:36:10,659 Che cavolo! Addio, idioti! 496 00:36:12,286 --> 00:36:14,872 Pensa di essere un cavallo. Aiutami! 497 00:36:14,955 --> 00:36:18,125 Non colpirlo! Per favore, è malato. 498 00:36:18,208 --> 00:36:21,503 Ha un attacco. Non ha le sue pillole per la forma fisica. 499 00:36:21,545 --> 00:36:24,590 Li ha presi, onesto. Vietnam. Per favore, non picchiarlo. 500 00:36:24,673 --> 00:36:26,633 Aiutami, Harry! 501 00:36:30,471 --> 00:36:32,014 Oh merda. 502 00:36:39,313 --> 00:36:41,732 Va bene. 503 00:36:41,773 --> 00:36:43,817 L'hai fatto. 504 00:36:43,900 --> 00:36:45,819 - Sta bene adesso. - Sto bene. 505 00:36:45,902 --> 00:36:47,613 E' fuori dal mio sistema. 506 00:36:47,654 --> 00:36:49,281 - Stai bene? - SÌ. 507 00:36:49,364 --> 00:36:51,325 - Sta bene. - Sono al 100%. 508 00:36:51,408 --> 00:36:54,411 Per favore, va bene? Solo questa volta. Va bene. 509 00:36:54,453 --> 00:36:56,246 Fai finta che vada bene. 510 00:36:57,956 --> 00:37:00,208 - Sta bene. Vedere? - Sì, stiamo bene. 511 00:37:00,292 --> 00:37:02,127 - Funziona bene? - Sì. 512 00:37:02,127 --> 00:37:04,171 - Sta bene. - Nient'altro che il massimo. 513 00:37:07,257 --> 00:37:08,884 Per l'amor di Dio. 514 00:37:08,967 --> 00:37:11,678 Ci metterai nei guai. Va tutto bene. 515 00:37:11,761 --> 00:37:13,680 Non posso sopportarlo! 516 00:37:13,763 --> 00:37:16,391 - Mamma! - Vieni qui. 517 00:37:16,433 --> 00:37:19,686 Prendi la tua pillola. Tre secondi, vedrai, è finita. 518 00:37:19,769 --> 00:37:22,856 1001, 1002, 1003. 519 00:37:22,939 --> 00:37:25,400 Finito! 520 00:37:26,526 --> 00:37:29,237 - Hup, hup due! - Cosa ti avevo detto? 521 00:37:29,321 --> 00:37:32,240 Torniamo in fila. Eccoci qui. 522 00:37:32,323 --> 00:37:34,284 Grazie mille. 523 00:37:34,367 --> 00:37:37,120 - Eccoci qui. Qual è il prossimo passo? - Da questa parte. 524 00:37:37,162 --> 00:37:38,788 Va bene. 525 00:37:44,752 --> 00:37:46,796 - SÌ? - Vorrei delle costolette... 526 00:37:46,880 --> 00:37:50,550 Patatine fritte e una grande, succosa cheeseburger con cioccolato al malto. 527 00:37:53,052 --> 00:37:54,262 Grazie. 528 00:37:54,345 --> 00:37:57,599 Posso procurarti alcune di quelle cose, soprattutto il cheeseburger. 529 00:37:57,724 --> 00:38:00,602 Non voglio che tu mi prenda niente cheeseburger. 530 00:38:02,103 --> 00:38:04,564 - Ti lavo i calzini. - Non voglio che tu mi lavi i calzini. 531 00:38:04,647 --> 00:38:07,608 Lascia stare i miei calzini. Stai lontano dalla mia faccia. 532 00:38:15,324 --> 00:38:16,868 Questi sono deliziosi. 533 00:38:16,951 --> 00:38:20,246 Non sei stupito dalla qualità di queste verdure, in una prigione? 534 00:38:22,331 --> 00:38:25,543 Sono stupito di ciò che è strisciando nella nostra zuppa. 535 00:38:25,626 --> 00:38:28,754 - Di cosa stai parlando? - Piccole creature. 536 00:38:28,838 --> 00:38:30,715 - Dove? - Là. 537 00:39:03,956 --> 00:39:07,334 Qual è la storia con lui? Perché ottiene un tavolo separato? 538 00:39:07,376 --> 00:39:08,878 Quello è Grossberger... 539 00:39:09,003 --> 00:39:12,506 il più grande assassino di massa nella storia del sud-ovest. 540 00:39:12,590 --> 00:39:15,384 Mia cara, ha ucciso tutta la sua famiglia... 541 00:39:15,467 --> 00:39:18,012 e tutti i suoi parenti in un fine settimana. 542 00:39:18,137 --> 00:39:21,557 Poi ha ucciso altre due persone che gli ricordava la sua famiglia. 543 00:39:21,640 --> 00:39:23,392 E' qui per la riabilitazione? 544 00:39:23,475 --> 00:39:26,395 Ha lanciato il cappellano attraverso un muro in biblioteca... 545 00:39:26,478 --> 00:39:28,355 ha bruciato la fabbrica di mobili a terra. 546 00:39:28,397 --> 00:39:30,441 Non ha ancora ucciso nessuno qui. 547 00:39:30,524 --> 00:39:33,318 Non mi siederei con lui, e ho ucciso il mio patrigno. 548 00:39:35,571 --> 00:39:38,490 Mi chiedo cosa abbia innescato tutta quella violenza. 549 00:39:39,658 --> 00:39:41,451 Sembra così gentile. 550 00:40:02,013 --> 00:40:03,682 Vedo di cosa si tratta. 551 00:40:03,724 --> 00:40:06,518 Nessuno si è mai seduto e basta... 552 00:40:06,560 --> 00:40:09,229 e ho parlato onestamente con quell'uomo. 553 00:40:13,441 --> 00:40:15,026 Povero ragazzo. 554 00:40:16,486 --> 00:40:19,364 L'uomo non è pronto per un'intervista. 555 00:40:41,094 --> 00:40:44,097 Aspetterò fino a dopo ha fatto un pisolino. 556 00:40:46,057 --> 00:40:49,519 Ti dispiace? Perché hai ucciso? il tuo patrigno comunque? 557 00:40:49,602 --> 00:40:52,105 Criticando la mia nuova giacca di pelliccia... 558 00:40:53,314 --> 00:40:56,025 e battendomi la mano. 559 00:41:07,370 --> 00:41:08,997 Va bene. Dai! 560 00:41:26,347 --> 00:41:28,182 Abbassagli le spalle! 561 00:41:31,435 --> 00:41:35,064 - Cosa vuoi fare con lui, Jack? - Quanto era in ritardo? 562 00:41:35,106 --> 00:41:36,524 Una settimana. 563 00:41:37,692 --> 00:41:39,986 Sniffa tutta quella bella botta... 564 00:41:40,069 --> 00:41:42,905 e poi ti dimentichi di pagare? 565 00:41:42,989 --> 00:41:45,032 Insegnagli ad essere puntuale. 566 00:42:04,426 --> 00:42:07,346 - Che diavolo era tutto questo? - Quello è Jack Graham. 567 00:42:07,429 --> 00:42:10,057 Non scherzare con lui. È un uomo meschino. 568 00:42:10,140 --> 00:42:13,185 - Una guardia può tirarti fuori così? - Non è una guardia. 569 00:42:13,269 --> 00:42:16,522 È un detenuto, come te e me, solo lui gestisce il blocco di celle. 570 00:42:16,605 --> 00:42:20,192 Droga, whisky, perfino una donna. Può procurarti tutto quello che vuoi. 571 00:42:20,234 --> 00:42:22,987 E può farti uccidere. 572 00:42:23,070 --> 00:42:25,072 Non voglio niente da lui. 573 00:42:27,700 --> 00:42:29,076 Quello è Blade. 574 00:42:31,120 --> 00:42:33,497 Gestisce la parte del Terzo Mondo del blocco di celle due. 575 00:42:33,580 --> 00:42:37,876 Fino all'arrivo di Grossberger, ha resistito il record di omicidi con l'ascia nel sud-ovest. 576 00:42:37,960 --> 00:42:40,420 È difficile rimanere al top. 577 00:42:40,504 --> 00:42:43,423 E' lui che ti prenderò il cheeseburger di. 578 00:42:43,465 --> 00:42:47,261 - Come ti piace, medio? - No, non voglio il cheeseburger. 579 00:42:47,302 --> 00:42:50,097 - Sto cercando di contenere il peso. - Non preoccuparti. 580 00:42:50,138 --> 00:42:52,599 - Prendo un po' di pudge. - Ti proteggerò. 581 00:42:52,683 --> 00:42:55,727 - Per qualche ragione, lo metto a disagio. - Mi chiedo perché. 582 00:42:59,231 --> 00:43:02,734 Vado. Salta, amico mio. Scusami, vuoi? 583 00:43:02,776 --> 00:43:04,736 - Verrò con te. - Oh merda. 584 00:43:08,156 --> 00:43:09,950 Sono un po' nervoso. 585 00:43:11,118 --> 00:43:13,453 Hai dormito meglio stanotte? 586 00:43:13,537 --> 00:43:16,957 Ho ricevuto un paio di ammiccamenti tra gli incubi. I muri continuano a chiudersi su di me. 587 00:43:17,040 --> 00:43:19,042 Ce l'ho sulla lista. 588 00:43:19,126 --> 00:43:21,503 Celle più spaziose, portasapone, sedili del WC... 589 00:43:21,545 --> 00:43:23,129 Di cosa stai parlando? 590 00:43:28,260 --> 00:43:29,761 E' ridicolo. 591 00:43:29,844 --> 00:43:33,598 - Mettilo sulla tua lista! - Lo farò. Violenza inutile. 592 00:43:33,723 --> 00:43:36,768 - Hai visto cosa hanno fatto a quel tizio? - Voi due, dentro. 593 00:43:45,068 --> 00:43:48,988 Detenuti 65984.-. 594 00:43:49,072 --> 00:43:52,534 E 65985. 595 00:43:52,575 --> 00:43:54,077 I newyorkesi. 596 00:43:54,160 --> 00:43:57,539 Come va, signore? È stato un piacere conoscerti. 597 00:43:57,580 --> 00:44:00,959 Harry ed io vorremmo... Penso di poter parlare per Harry. 598 00:44:04,712 --> 00:44:06,297 Harry è un po' nervoso. 599 00:44:06,381 --> 00:44:08,800 E un po' lo sono anch'io... 600 00:44:08,883 --> 00:44:12,095 perché questo è molto diverso stile di vita diverso da qualsiasi cosa a cui siamo abituati. 601 00:44:12,178 --> 00:44:15,181 Vorremmo entrare in contatto con te su una o due idee... 602 00:44:15,264 --> 00:44:18,601 che pensiamo possa rendere la vita molto più facile per tutti noi. 603 00:44:18,643 --> 00:44:20,603 Dobbiamo ascoltarlo? 604 00:44:21,771 --> 00:44:24,440 Eri dentro? nel mezzo di qualcosa? 605 00:44:24,524 --> 00:44:27,652 No. Il signor Wilson semplicemente non se la sente lo stesso bisogno... 606 00:44:27,735 --> 00:44:30,613 essere ospitale ai nostri ospiti fuori città come faccio io. 607 00:44:30,738 --> 00:44:32,281 Sali sul toro. 608 00:44:33,449 --> 00:44:36,077 - "Sali sul toro"? - Sali sul toro! 609 00:44:40,414 --> 00:44:42,375 E' proprio questo? 610 00:44:42,458 --> 00:44:45,920 Non lo sapevo. È un'attività ricreativa? 611 00:44:46,045 --> 00:44:47,922 speravo pallavolo o tennis. 612 00:44:48,047 --> 00:44:52,176 Ogni anno organizziamo un rodeo carcerario. Ne siamo terribilmente orgogliosi. 613 00:44:52,259 --> 00:44:56,722 Ci piace farvi correre nuovi ragazzi attraverso questo piccolo test... 614 00:44:56,806 --> 00:44:59,433 solo per vedere se ce l'hai alcuna attitudine a ciò. 615 00:44:59,517 --> 00:45:01,394 Sicuro. Per me va bene. 616 00:45:01,477 --> 00:45:04,730 Assicurati di non averlo trascurato qualche grande stella del rodeo. 617 00:45:04,814 --> 00:45:07,149 - Non avrai bisogno di me, vero? - Vuoi stare zitto? 618 00:45:08,818 --> 00:45:10,486 Lasciala strappare. 619 00:45:10,569 --> 00:45:12,530 Sei al contrario. 620 00:45:20,496 --> 00:45:22,206 Sopra l'attrezzatura. 621 00:45:23,999 --> 00:45:28,128 Pensavo che intendessi il contrario. Cercavo che le corna uscissero. 622 00:45:30,673 --> 00:45:32,883 - Pronto, signor Wilson? - Pronto. 623 00:45:32,966 --> 00:45:34,677 Procedere. 624 00:45:42,392 --> 00:45:44,311 Devi provarlo. 625 00:45:44,394 --> 00:45:48,524 È divertente. È come la giostra di Coney Island. 626 00:45:48,565 --> 00:45:50,359 Prova due livelli. 627 00:45:58,408 --> 00:46:02,663 Dov'è la parte? dove vado "ih-ah"? 628 00:46:02,746 --> 00:46:04,247 Vai a tre. 629 00:46:10,379 --> 00:46:12,172 Questo è divertente. 630 00:46:29,272 --> 00:46:31,525 Guarda, mamma, sto ballando. 631 00:46:49,084 --> 00:46:50,543 Guidalo, salta! 632 00:47:03,264 --> 00:47:05,225 Cavalca quel figlio di puttana! 633 00:47:34,670 --> 00:47:36,547 Va bene. 634 00:47:44,263 --> 00:47:48,351 - Va bene se scendo adesso? - Sì, puoi scendere adesso. 635 00:47:52,021 --> 00:47:57,026 Voi due potete tornare indietro alle tue cellule. Signor Barstow. 636 00:47:57,068 --> 00:48:00,279 Abbiamo fatto una bella visita, non è vero, Direttore? 637 00:48:00,363 --> 00:48:04,116 Ecco alcune di queste idee Te ne stavo parlando prima. 638 00:48:04,200 --> 00:48:07,661 Masticateli per qualche giorno, e quando sei pronto, chiamami... 639 00:48:07,745 --> 00:48:09,288 e li esamineremo. 640 00:48:09,371 --> 00:48:12,833 - Sbarazzati di loro. - Forse potremmo vederci a pranzo. 641 00:48:14,376 --> 00:48:17,963 - Non credo a quello che ho appena visto. - Quella maledetta macchina non funziona correttamente. 642 00:48:18,047 --> 00:48:21,133 La macchina va bene. Forse ti piacerebbe alzarsi e provarlo per un sei. 643 00:48:21,217 --> 00:48:23,802 - La fortuna era tutto. - Quel ragazzo è un cowboy nato. 644 00:48:23,928 --> 00:48:26,847 - Da New York? - Non mi interessa se viene dalla Tasmania. 645 00:48:26,972 --> 00:48:30,517 Nessun detenuto ha mai preso il Double-Aught al livello sei prima. 646 00:48:30,601 --> 00:48:33,228 La tua grande star del rodeo Graham... 647 00:48:33,312 --> 00:48:36,732 nato con la merda di mucca nelle orecchie, non è mai andato oltre il quattro. 648 00:48:36,815 --> 00:48:40,527 - Graham ha avuto molti infortuni. - E ho avuto dieci anni di umiliazioni. 649 00:48:40,611 --> 00:48:43,364 Non ne parlerò nemmeno i problemi economici in cui mi trovo... 650 00:48:43,447 --> 00:48:48,702 dalla sconfitta contro il direttore Sampson e i suoi I gorilla della prigione di Doerin a causa sua. 651 00:48:48,786 --> 00:48:53,248 Se quel ragazzo dell'est è vero, andrà alla prigione di Glenboro... 652 00:48:53,332 --> 00:48:57,836 nel prossimo rodeo e frusteremo I ragazzi di Sampson e vincono quel premio. 653 00:48:58,962 --> 00:49:02,758 Ora prendi quel ragazzo torno qui tra un'ora. 654 00:49:02,841 --> 00:49:05,427 Voglio metterlo alla prova di nuovo su Double-Aught. 655 00:49:06,720 --> 00:49:08,513 Controllandolo con lui. 656 00:49:15,187 --> 00:49:18,148 Mi fa male la schiena. Dovrò abbandonare gli studi. 657 00:49:25,197 --> 00:49:27,783 Mi fa ancora male la schiena da ieri. 658 00:49:27,824 --> 00:49:30,160 È di nuovo così. 659 00:49:30,202 --> 00:49:33,497 Harry, massaggiami un po' proprio qui, vuoi? 660 00:49:33,538 --> 00:49:34,789 Questo è tutto. 661 00:49:37,167 --> 00:49:39,252 Bene. Così è meglio. 662 00:49:39,336 --> 00:49:42,964 Hai provato quella cosa? nell'ufficio del direttore? È divertente! 663 00:49:43,006 --> 00:49:46,885 Gesù è il campione del cavaliere del toro dalla sua provincia, amico. 664 00:49:46,926 --> 00:49:48,762 Stai scherzando. 665 00:49:48,845 --> 00:49:52,766 È meraviglioso. Significa questo? parteciperai al rodeo della prigione? 666 00:49:52,849 --> 00:49:55,226 Gesù dice che il rodeo è una stronzata. 667 00:49:55,310 --> 00:49:56,686 Perché? 668 00:49:56,770 --> 00:50:02,233 Sai quanti soldi guadagnano? da questo rodeo? Da $ 85.000 a $ 100.000. 669 00:50:02,275 --> 00:50:04,319 $ 100.000. 670 00:50:04,402 --> 00:50:08,198 Quei soldi dovrebbero andare ai prigionieri. Ma non capiamo un cazzo. 671 00:50:08,281 --> 00:50:11,534 Ci prendono a calci in culo. Diventano ricchi. 672 00:50:11,576 --> 00:50:14,913 Mi stai dicendo i prigionieri? non prendi un centesimo di quei soldi? 673 00:50:14,954 --> 00:50:18,958 No. Beh, sto esagerando un po' qui. 674 00:50:19,042 --> 00:50:23,713 Due anni fa, abbiamo ottenuto nuove palline da ping-pong, cinque scatole. 675 00:50:23,755 --> 00:50:28,176 Non capisco. Allora perché i ragazzi vanno al rodeo? 676 00:50:28,259 --> 00:50:32,555 Spaventano a morte tutti minacciando di negare loro la libertà condizionale. 677 00:50:32,638 --> 00:50:35,308 È così che ottengono tutti i leccaculo. 678 00:50:35,391 --> 00:50:37,185 Scandaloso, amico. 679 00:50:37,310 --> 00:50:40,563 Laggiù in Texas, organizzano un rodeo onesto, amico. 680 00:50:40,646 --> 00:50:43,733 Sì. I prigionieri può anche trattenere il premio in denaro. 681 00:50:43,816 --> 00:50:47,236 Quei guardiani laggiù sono abbastanza decenti... 682 00:50:47,320 --> 00:50:49,113 non come questi stronzi. 683 00:50:49,113 --> 00:50:51,782 Non è dannatamente scandaloso? 684 00:50:51,824 --> 00:50:56,078 Dimmi, ho sentito che sei andato a un sei su Double-Aught. 685 00:50:56,162 --> 00:50:57,538 Il mio uomo. 686 00:50:57,663 --> 00:51:00,249 Glielo hai detto? 687 00:51:00,333 --> 00:51:02,084 Non è stato così difficile. 688 00:51:02,168 --> 00:51:05,463 Beh, se davvero facessi un sei... 689 00:51:05,546 --> 00:51:10,051 vorranno che tu cavalchi in quella competizione Top Hand la prossima volta. 690 00:51:10,134 --> 00:51:13,345 COSÌ? Non preoccuparti per me. Non sono un naso marrone. 691 00:51:13,429 --> 00:51:16,140 Lo sanno tutti, amico, ma non trarre conclusioni affrettate. 692 00:51:16,182 --> 00:51:18,142 Perché non ascolti l'uomo? 693 00:51:18,184 --> 00:51:20,769 Se partecipi all'evento Top Hand... 694 00:51:20,811 --> 00:51:23,898 c'è una forte possibilità possiamo scappare da qui. 695 00:51:23,981 --> 00:51:25,816 Capisci cosa intendo? 696 00:51:39,747 --> 00:51:43,709 - Sta parlando di un'evasione? - Puoi scommetterci il culo. 697 00:51:43,792 --> 00:51:46,170 E il nostro appello? 698 00:51:46,253 --> 00:51:48,172 Appello, mio... 699 00:51:48,213 --> 00:51:50,340 Digli dell'appello, Rory. 700 00:51:50,424 --> 00:51:53,051 Il giorno in cui ti ho incontrato e pantaloni carini qui... 701 00:51:53,135 --> 00:51:56,138 Era la mia quinta udienza d'appello tra sei anni. 702 00:51:56,221 --> 00:51:57,973 Mi ha rifiutato completamente. 703 00:51:58,056 --> 00:52:00,893 Vuoi passarci 30 anni in questo locale, amico? 704 00:52:00,976 --> 00:52:03,937 Non potevo sopportarlo. So che non puoi, amico. 705 00:52:04,021 --> 00:52:06,440 Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. 706 00:52:09,818 --> 00:52:11,987 Ciao, operatore. 707 00:52:12,070 --> 00:52:15,490 Chiamatemi il direttore Sampson alla prigione di Doerin, per favore. 708 00:52:15,574 --> 00:52:16,950 Grazie. 709 00:52:17,075 --> 00:52:21,330 Ciao, Wally. Com'è la tua squadra quest'anno? 710 00:52:21,413 --> 00:52:25,250 Non troppo male. Potremmo anche regalarti una gara quest'anno. 711 00:52:25,292 --> 00:52:26,793 È giusto? 712 00:52:28,336 --> 00:52:31,131 Ti sei procurato del sangue nuovo? 713 00:52:31,214 --> 00:52:33,049 Qualcosa del genere. 714 00:52:33,091 --> 00:52:36,845 Visto come stai in così buona forma... 715 00:52:36,928 --> 00:52:39,890 forse vorresti mettere un po' di soldi veri su questo. 716 00:52:40,974 --> 00:52:44,019 Ora, mi rendo conto che 50.000 dollari... 717 00:52:44,102 --> 00:52:47,397 non è molto di questi tempi... 718 00:52:47,439 --> 00:52:49,858 ma potrebbe stimolare un po' di interesse. 719 00:52:52,360 --> 00:52:56,448 Henry, in un modo o nell'altro... 720 00:52:56,489 --> 00:52:58,616 Coprirò la scommessa. 721 00:52:58,700 --> 00:53:01,369 Cosa vuoi che faccia? 722 00:53:17,468 --> 00:53:19,387 Devi farlo convinci il direttore... 723 00:53:19,470 --> 00:53:22,682 Che non cavalcherai, non importa cosa fanno. 724 00:53:22,765 --> 00:53:25,560 Te lo sto dicendo, sarà così arrabbiato, se la farà addosso... 725 00:53:25,643 --> 00:53:28,396 Perché fa sempre questa scommessa molto grossa con l'altro direttore... 726 00:53:28,479 --> 00:53:29,897 ma devi resistere. 727 00:53:29,981 --> 00:53:33,818 Non importa cosa ti lanciano per abbatterti, non arrenderti. 728 00:53:33,901 --> 00:53:38,031 Più a lungo resisti, meglio è possibilità che tu possa concludere un affare. 729 00:53:38,072 --> 00:53:40,700 - Che razza di affare? - Che sei tu a scegliere la tua squadra. 730 00:53:40,742 --> 00:53:42,326 Questi siamo noi. 731 00:53:42,368 --> 00:53:45,329 Il County Stadium dove tengono il rodeo è una stronzata da risolvere. 732 00:53:45,371 --> 00:53:49,375 - Ancora più duro di questo posto in cui ci troviamo. - Dovrebbe essere a prova di fuga. 733 00:53:49,417 --> 00:53:51,043 Ma c'è un punto debole. 734 00:53:55,423 --> 00:53:57,508 Questo è fantastico. 735 00:53:57,550 --> 00:54:00,303 Harry, c'è un bellissimo romanzo in questo. 736 00:54:00,386 --> 00:54:03,306 Fino al quale non inizierai a scrivere andiamo via da qui, cazzo, vero? 737 00:54:06,267 --> 00:54:08,227 Immagino di poter aspettare sette mesi. 738 00:54:09,020 --> 00:54:10,396 Donahue! 739 00:54:13,607 --> 00:54:16,235 Salve, direttore. È bello rivederti. 740 00:54:16,277 --> 00:54:18,571 Ho delle buone notizie per te. 741 00:54:18,612 --> 00:54:23,200 - Sono arrivate le mie riviste di vino? - No. E' meglio di così. 742 00:54:23,242 --> 00:54:27,663 Rappresenterai la prigione di Glenboro nell'annuale competizione Top Hand. 743 00:54:28,747 --> 00:54:30,291 Congratulazioni! 744 00:54:32,751 --> 00:54:34,211 Dio mio! 745 00:54:35,045 --> 00:54:36,755 Guardiano. 746 00:54:38,299 --> 00:54:41,760 - Non posso farlo. - Di cosa stai parlando? 747 00:54:41,802 --> 00:54:45,431 Avrei dovuto dirtelo nel tuo ufficio. Mia madre era una veterinaria. 748 00:54:45,431 --> 00:54:47,725 Non posso avere niente da fare con lo sfruttamento degli animali. 749 00:54:47,808 --> 00:54:51,145 - Si rivolterebbe nella tomba. - Non credo che tu mi abbia sentito. 750 00:54:51,228 --> 00:54:53,313 Questo è molto importante per me. 751 00:54:53,397 --> 00:54:55,441 Importante per te? 752 00:54:55,524 --> 00:54:59,153 Mia madre veglia ogni passo che faccio. 753 00:54:59,236 --> 00:55:01,864 Lo sai che l'anima mia è in linea qui? 754 00:55:01,947 --> 00:55:03,991 Per favore, lasciamo perdere... Cosa? 755 00:55:04,116 --> 00:55:05,701 Ho detto di no. 756 00:55:07,077 --> 00:55:08,954 Gli ho detto di no. 757 00:55:09,037 --> 00:55:13,292 Mamma, sei pazza? Va bene. Ne parleremo nella mia cella. 758 00:55:16,712 --> 00:55:20,465 Devo andare in bagno. Mi scusereste, Direttore? 759 00:55:26,179 --> 00:55:29,975 Quel ragazzo è molto confuso. Raddrizzalo. 760 00:55:30,058 --> 00:55:33,061 E che mi dici di Jack Graham? Le sue ginocchia sono guarite. 761 00:55:44,698 --> 00:55:46,366 Svegliateli. 762 00:55:47,492 --> 00:55:50,078 Va bene! In piedi! 763 00:55:50,161 --> 00:55:52,706 - Muoviamoci! - Quello che è successo? 764 00:55:52,789 --> 00:55:54,666 Andiamo, sindaco Koch. 765 00:55:54,708 --> 00:55:57,502 E anche tu, Count Basie. 766 00:55:57,585 --> 00:55:59,170 - Che ore sono? - 16:30. 767 00:55:59,254 --> 00:56:00,547 Perché così presto? 768 00:56:00,588 --> 00:56:03,758 Si chiama "pagare il tuo debito". alla società." Ora muoviti! 769 00:56:05,093 --> 00:56:07,846 - La colazione è pronta? - Qualcuno ha rubato il bagno. 770 00:56:10,640 --> 00:56:12,142 Qui. 771 00:56:17,647 --> 00:56:19,566 Mi stai pisciando addosso! 772 00:58:08,966 --> 00:58:11,093 Chiudi 12! 773 00:58:24,606 --> 00:58:28,443 Oh, merda! Stanno cercando di uccidermi! Stanno cercando di uccidermi! 774 00:58:28,527 --> 00:58:31,196 Per favore, Dio! Per favore! 775 00:58:33,407 --> 00:58:36,034 - Non io! Oh, Gesù! - Stiamo tornando! 776 00:59:10,026 --> 00:59:11,986 Cuscino. 777 00:59:14,989 --> 00:59:16,950 Voglio il mio cuscino. 778 00:59:31,631 --> 00:59:33,174 Va bene, voi due. 779 00:59:33,925 --> 00:59:35,969 Su e giù! 780 00:59:50,942 --> 00:59:52,860 Non sento niente nella gamba! 781 01:00:00,701 --> 01:00:03,204 - Non vedi la linea bianca qui? - Sì, signore. 782 01:00:03,246 --> 01:00:05,206 Non dovresti esserlo al suo fianco. 783 01:00:05,248 --> 01:00:09,043 Non sono... Mi dispiace. Che errore. Non succederà mai più. 784 01:00:09,126 --> 01:00:12,338 Vedi, ormai è troppo tardi per quello. Portatelo fuori di qui. 785 01:00:12,380 --> 01:00:13,839 Dai! 786 01:00:20,513 --> 01:00:22,515 Chiudi dieci! 787 01:01:00,219 --> 01:01:04,598 La mia schiena! Mio figlio di 11 anni il problema alla schiena è sparito. 788 01:01:04,681 --> 01:01:07,476 Mi sento benissimo. Grazie, Cap! 789 01:01:08,268 --> 01:01:11,105 Oh! Che ragazzo fortunato! 790 01:01:12,731 --> 01:01:14,650 Figlio di pistola! 791 01:01:14,733 --> 01:01:17,110 Va bene, entra lì. 792 01:01:17,194 --> 01:01:20,906 E ci vediamo tra circa cinque giorni, se ce la fai. 793 01:01:34,628 --> 01:01:36,046 Donahue? 794 01:01:41,760 --> 01:01:44,888 Ancora un giorno, per favore. Solo un altro giorno. 795 01:01:44,930 --> 01:01:47,516 Stavo appena iniziando per entrare in me stesso. 796 01:01:47,599 --> 01:01:49,768 Sii un amico. 797 01:01:52,145 --> 01:01:55,106 Harry, indovina chi c'è qui. 798 01:01:55,148 --> 01:01:57,275 Come va il mio meglio... 799 01:02:14,751 --> 01:02:18,171 Ho lasciato il mio... il mio portafoglio nel solitario. 800 01:02:18,254 --> 01:02:20,298 Potrei... Oh, per favore! 801 01:02:24,219 --> 01:02:27,639 Buonasera, ragazzi. Non fare niente che non farei, ok? 802 01:02:41,110 --> 01:02:42,987 Grossberger. 803 01:02:48,743 --> 01:02:51,162 Vieni qui un attimo. Voglio parlarti. 804 01:02:55,333 --> 01:02:58,461 - Mi scusi. - Non toccarlo. 805 01:03:02,048 --> 01:03:04,383 Per favore, non toccarlo. 806 01:03:04,467 --> 01:03:08,221 Ci vediamo più tardi. Lo farò e basta resta qui per un po'. 807 01:03:08,304 --> 01:03:11,307 - Non lasciarmi, per favore. - No, starò qui e basta. 808 01:03:20,608 --> 01:03:23,444 Ward, secondo te? Grossberger li ha mangiati tutti? 809 01:03:23,527 --> 01:03:25,529 Oppure ha lasciato delle ossa? 810 01:03:25,571 --> 01:03:28,908 Se lo ha fatto, li spediremo ritorno a Times Square. 811 01:03:37,625 --> 01:03:40,753 Oh, amico! Che cosa? 812 01:03:40,836 --> 01:03:42,755 So che è illegale. Dacci una pausa. 813 01:03:42,838 --> 01:03:45,549 Abbiamo provato le sciarade. Non lo capisce. 814 01:03:45,633 --> 01:03:48,177 - Semplicemente non capisce. - Non puoi giocare questa carta! 815 01:03:48,260 --> 01:03:51,722 Cos'è questo? Aspetto! Che cosa? Imbrogliare! Aspetto! Vedere? 816 01:03:51,805 --> 01:03:54,725 - Aspetta un secondo. - Che cosa? 817 01:03:56,268 --> 01:03:58,979 - Come si chiama... - Questo è per questo. 818 01:04:02,274 --> 01:04:05,235 Bene, come va? andato d'accordo? 819 01:04:07,529 --> 01:04:09,948 Oh, scusami. Questa è mia cugina Meredith. 820 01:04:10,032 --> 01:04:12,451 Ha dato una mano sul tuo caso. 821 01:04:15,621 --> 01:04:18,624 CIAO. Piacere di conoscerti. 822 01:04:19,792 --> 01:04:21,251 Anche tu. 823 01:04:23,879 --> 01:04:27,424 È fantastico. Non c'è quasi nessuna somiglianza familiare. 824 01:04:27,508 --> 01:04:29,426 Senza offesa. 825 01:04:30,844 --> 01:04:33,597 Siamo appena cugini. 826 01:04:33,680 --> 01:04:37,517 Vedi, mia madre lo era una ballerina di cancan francese... 827 01:04:37,601 --> 01:04:39,019 e... 828 01:04:40,187 --> 01:04:43,065 È una lunga storia. 829 01:04:43,148 --> 01:04:46,651 Dimmi, come stai? andare d'accordo? 830 01:04:47,486 --> 01:04:49,446 Rigonfiamento. 831 01:04:49,571 --> 01:04:52,157 Semplicemente gonfiarsi. Alcuni alti e bassi. 832 01:04:53,450 --> 01:04:57,621 Sai, la gente vede i film sulla vita in prigione... 833 01:04:57,662 --> 01:05:00,999 Ma fino a quando non lo avrai fatto davvero passato un po' di tempo qui... 834 01:05:01,041 --> 01:05:06,671 È difficile ottenere il vero sapore di... di com'è. 835 01:05:06,671 --> 01:05:11,051 Penso che più americani dovrebbero trascorrere del tempo dietro le sbarre perché capissero. 836 01:05:11,134 --> 01:05:13,803 Bene, più americani probabilmente lo farà. 837 01:05:13,845 --> 01:05:19,476 Ora abbiamo creato il tuo offerta preliminare per un nuovo processo e... 838 01:05:19,559 --> 01:05:22,479 Ebbene, Meredith, perché non glielo dici? 839 01:05:23,730 --> 01:05:26,191 Ricorda la bambina in banca? 840 01:05:26,316 --> 01:05:29,069 È pronta a giurare che non eri tu... 841 01:05:29,110 --> 01:05:31,863 nei vestiti del picchio quando la banca è stata bloccata. 842 01:05:31,905 --> 01:05:35,241 E lei se lo ricorda uno dei ladri aveva un tatuaggio. 843 01:05:35,325 --> 01:05:39,454 Ricorda persino il design. Nessuno di voi due ha un tatuaggio, vero? 844 01:05:39,537 --> 01:05:40,914 - No. - Bene. 845 01:05:40,955 --> 01:05:43,917 Darò un'occhiata ai tatuatori nella zona. A proposito... 846 01:05:44,000 --> 01:05:47,128 C'è un locale di strip volgare in città dove frequentano i ragazzi tatuati. 847 01:05:47,211 --> 01:05:49,839 Ci proverò un lavoro part-time lì. 848 01:05:51,174 --> 01:05:53,760 Ora, ehm... 849 01:05:53,843 --> 01:05:56,471 perché quella della bambina solo sei... 850 01:05:56,554 --> 01:06:00,266 La corte ha dichiarato che le sue informazioni non giustifica una nuova udienza. 851 01:06:00,308 --> 01:06:02,268 Ma ci stiamo provando per cambiare idea. 852 01:06:02,310 --> 01:06:05,021 Sulla base di quanto affermato dall'accusa ha nascosto quell'informazione. 853 01:06:05,104 --> 01:06:08,775 Il che è tutta una stronzata legale, perché il fatto è che sei stato incatenato. 854 01:06:08,816 --> 01:06:11,986 Solo un altro esempio di un sistema di giustizia penale repressivo... 855 01:06:12,111 --> 01:06:15,031 venendo giù lo strato più basso della società. 856 01:06:15,156 --> 01:06:19,327 Non so per la parte inferiore, ma non potrei essere più d'accordo sul resto. 857 01:06:20,661 --> 01:06:24,040 Uhm, vuoi sapere una cosa... 858 01:06:24,081 --> 01:06:27,043 Mi ha sempre affascinato? 859 01:06:27,126 --> 01:06:31,130 Sono le storie d'amore in prigione che a volte spuntano... 860 01:06:31,213 --> 01:06:35,301 Tra detenuti e ragazze da fuori... 861 01:06:35,343 --> 01:06:38,471 a volte ragazze davvero belle... 862 01:06:38,596 --> 01:06:40,973 Voglio dire, vorresti... per esempio... 863 01:06:41,057 --> 01:06:45,311 Potresti davvero essere coinvolto... Voglio dire, romanticamente... 864 01:06:45,352 --> 01:06:47,480 con un prigioniero? 865 01:06:50,566 --> 01:06:52,610 Assolutamente no. 866 01:06:56,697 --> 01:06:58,824 No, non la pensavo così. 867 01:07:02,494 --> 01:07:04,413 Ero solo curioso. 868 01:07:06,373 --> 01:07:09,376 Cosa diavolo intendi con? Donahue è più duro di quanto pensassi? 869 01:07:09,460 --> 01:07:12,880 - Ancora qualche giorno e lo avrò rotto. - Non abbiamo più pochi giorni! 870 01:07:12,963 --> 01:07:16,133 La scorta è stata consegnata alla fattoria, i contratti del rodeo sono scaduti... 871 01:07:16,216 --> 01:07:18,552 E quello della prigione di Doerin abbiamo già un grande salto davanti a noi. 872 01:07:18,594 --> 01:07:21,889 Venendo dall'Est, ho pensato il ragazzo sarebbe un po' più morbido nel cavallo. 873 01:07:21,972 --> 01:07:24,016 E' tenero, va bene. 874 01:07:24,099 --> 01:07:26,310 Semplicemente non lo sai dove prenderlo a calci! 875 01:07:26,393 --> 01:07:30,314 Di cosa stai parlando, della mia appendice? Ehi, amico, so dell'appendice. 876 01:07:30,397 --> 01:07:33,233 Avevo la mia appendice già tolto! 877 01:07:35,652 --> 01:07:39,156 Aiuto! Mi hanno tolto l'appendice... 878 01:07:39,239 --> 01:07:42,534 Ufficiale, aiutami! Per favore, aiuto! 879 01:07:49,916 --> 01:07:52,169 Che cosa c'entra, fratello? 880 01:07:52,252 --> 01:07:54,171 Deve esserci una sorta di confusione. 881 01:07:54,254 --> 01:07:57,090 Hanno detto che la mia appendice è ricresciuta, ma l'avevo tolto anni fa. 882 01:07:57,132 --> 01:08:01,511 - E tu? - Sono venuto qui per un'operazione di ernia. 883 01:08:01,595 --> 01:08:05,265 - Mi hanno tagliato una noce per sbaglio. - Che cosa! 884 01:08:06,349 --> 01:08:08,310 Hanno detto Non ne avevo più bisogno. 885 01:08:08,351 --> 01:08:10,604 Ora non posso mangiare, non dormo... 886 01:08:10,645 --> 01:08:14,941 Non ho entusiasmo, non scrivere più alla mia donna. 887 01:08:15,025 --> 01:08:17,777 Dovrei uscire l'anno prossimo, ma non mi interessa se lo faccio. 888 01:08:17,819 --> 01:08:19,904 Sicuramente prendila con calma. 889 01:08:19,988 --> 01:08:21,906 Non è niente Posso farlo adesso. 890 01:08:21,990 --> 01:08:26,119 Ma guarda, hanno preso questo dottore coreano ho appena messo piede in questo paese. 891 01:08:26,161 --> 01:08:28,371 - Assicurati di non prenderlo. - Giusto. 892 01:08:28,455 --> 01:08:31,916 - E' lui che ha commesso l'errore con me. - Coreano, giusto. 893 01:08:32,000 --> 01:08:34,794 Gesù Cristo! Qual è il problema con lui? 894 01:08:34,878 --> 01:08:36,880 Oh cavolo, quello è semplicemente Johnson. 895 01:08:36,963 --> 01:08:40,633 Sta facendo lo sciopero della fame, quindi lo sono alimentandolo forzatamente per tenerlo in vita. 896 01:08:40,758 --> 01:08:44,929 Meno male. C'è un po' di umanità in questo posto. 897 01:08:45,013 --> 01:08:46,973 Lo fulmineranno il mese prossimo. 898 01:08:48,016 --> 01:08:49,434 Signor Frazier? 899 01:08:49,517 --> 01:08:51,185 Come vai? 900 01:08:53,479 --> 01:08:55,398 Questo è il gatto che mi ha fatto. 901 01:08:56,524 --> 01:08:58,943 Assicurati tu copri quei gioielli! 902 01:09:06,993 --> 01:09:10,163 Ciao Donahue. Cosa posso fare per te? 903 01:09:10,246 --> 01:09:12,123 Sono pronto a fare un accordo. 904 01:09:12,165 --> 01:09:15,334 OH? Che tipo di accordo? 905 01:09:17,003 --> 01:09:19,088 Voglio la mia squadra. 906 01:09:20,506 --> 01:09:24,635 E voglio una cella più grande con una migliore ventilazione. 907 01:09:24,719 --> 01:09:27,054 Qual è il problema? Grossberger ti ha scoreggiato? 908 01:09:27,138 --> 01:09:29,515 Calmati, Wilson! 909 01:09:31,350 --> 01:09:34,437 - Non faccio affari, Donahue. - Oh, lo so. 910 01:09:34,520 --> 01:09:37,398 Ma penso che in questo caso potrebbe essere organizzato. 911 01:09:37,481 --> 01:09:40,568 - Bene. - Voglio vincere quel trofeo. 912 01:09:40,651 --> 01:09:43,195 Conto su di te andare fuori di testa per questo. 913 01:09:43,279 --> 01:09:46,657 Ho solo una velocità: Fuori le palle. 914 01:09:47,992 --> 01:09:49,660 Questo è lo spirito. 915 01:09:49,744 --> 01:09:54,081 Per un po' sarai fuori di qui sei ancora un uomo relativamente giovane. 916 01:09:54,123 --> 01:09:56,417 Non vedo l'ora a questo molto. 917 01:09:56,500 --> 01:09:59,920 - Credo che abbiamo fatto un accordo, eh? - Credo di sì. 918 01:10:01,797 --> 01:10:03,757 Montaci, cowboy. 919 01:10:13,684 --> 01:10:16,395 Voglio che ci sia una guardia carceraria su di loro ogni minuto. 920 01:10:16,520 --> 01:10:20,190 - Graham li terrà d'occhio. - Metti Blade su Graham. 921 01:10:22,067 --> 01:10:23,610 Giusto. 922 01:10:31,493 --> 01:10:34,246 Scendi fino in fondo. Vai giù. 923 01:10:34,329 --> 01:10:36,540 Ehi, idiota! 924 01:10:41,169 --> 01:10:43,088 La merda inizierà adesso, amico. 925 01:10:44,798 --> 01:10:46,717 cosa stai facendo? partecipando al rodeo... 926 01:10:46,800 --> 01:10:49,303 Amico di città come te, fare il leccapiedi al direttore? 927 01:10:49,386 --> 01:10:51,471 Non sta facendo il leccapiedi al direttore. 928 01:10:51,513 --> 01:10:54,266 Ci stiamo solo divertendo un po'. Abbiamo dimostrato una certa attitudine in questo senso. 929 01:10:54,349 --> 01:10:56,560 - Questo è tutto. - Attitudine? Lo hai sentito? 930 01:10:56,643 --> 01:10:58,353 Lascialo andare, Blade. 931 01:10:58,395 --> 01:11:02,149 L'uomo sta semplicemente facendo quello che deve fare. Avrebbero tagliato le palle a quel tizio. 932 01:11:02,274 --> 01:11:04,443 - Non è vero? - Non voglio parlare delle mie pazzie. 933 01:11:04,526 --> 01:11:08,238 - Datti da fare, cowboy. - Non preoccuparti così tanto. 934 01:11:08,280 --> 01:11:12,534 Fatti mettere da parte da qualcuno che non lo farebbe riconoscere un'estremità di un pony da un'altra. 935 01:11:12,617 --> 01:11:16,538 Ora potrebbe andare al rodeo ma questo non significa che uscirà. 936 01:11:24,421 --> 01:11:27,007 Che cavallo. 937 01:11:27,090 --> 01:11:29,884 Gesù, che bellezza. 938 01:11:29,926 --> 01:11:32,679 Che dolcezza, bel viso che ha. 939 01:11:32,721 --> 01:11:35,098 Aspetto. Ci sta ascoltando. 940 01:11:35,181 --> 01:11:39,185 Sta ascoltando ogni parola che diciamo. Scommetto qualsiasi cosa. 941 01:11:39,269 --> 01:11:41,354 Tesoro, eccomi qui. 942 01:11:41,438 --> 01:11:44,858 Non lasciarti ingannare, amico mio. È un combattente con lo scivolo. 943 01:11:44,899 --> 01:11:48,486 Cercherà di ucciderti nello scivolo. Vorrebbe staccarti la testa a calci. 944 01:11:48,570 --> 01:11:50,572 Non credo. Mi piacerebbe provarlo. 945 01:11:50,613 --> 01:11:54,409 - Non pensi di avere fretta? - Hai visto lo sguardo che mi ha rivolto? 946 01:11:54,450 --> 01:11:57,537 Questo è un tesoro. Questo è un piccolo gattino. 947 01:11:57,620 --> 01:12:00,623 Anche se, ti dirò la verità, Non ho mai cavalcato un vero cavallo prima. 948 01:12:00,707 --> 01:12:02,792 Prova a ricordare: Niente speroni sulla pancia. 949 01:12:02,875 --> 01:12:05,336 - Niente speroni sul ventre. - Sprona in alto. 950 01:12:05,461 --> 01:12:08,673 Bene, dovrebbe essere un gioco da ragazzi. Lasciala strappare! 951 01:12:24,605 --> 01:12:27,608 Saltare! Stai bene? 952 01:12:31,904 --> 01:12:33,781 Sto bene, ragazzi. 953 01:12:33,864 --> 01:12:37,868 Volevo solo sapere com'era essere buttato. Grossberger, sto bene. 954 01:12:37,994 --> 01:12:39,912 Puoi mettermi giù adesso. 955 01:12:39,954 --> 01:12:42,707 Sai, ne ottieni un po' iperprotettivo a volte? 956 01:12:42,790 --> 01:12:45,292 Ok, dov'è quello scemo? 957 01:12:45,334 --> 01:12:49,547 Ora lascia che ti spieghi riguardo ai tori, ok? 958 01:12:49,630 --> 01:12:53,926 Il toro è il più malvagio, disgustoso... 959 01:12:54,009 --> 01:12:56,762 E l'astuto idiota del mondo. 960 01:12:56,846 --> 01:12:59,682 Ti moccherà addosso, ti scorreggerà addosso... 961 01:12:59,765 --> 01:13:03,644 fare tutto ciò che può per spaccarti il cervello. 962 01:13:03,727 --> 01:13:07,565 Il peggior tipo di toro è quello che non farà niente. 963 01:13:07,648 --> 01:13:10,359 Stai lì e guardati. 964 01:13:10,401 --> 01:13:14,530 Ciò significa che ti sta studiando assorbendo i tuoi punti deboli... 965 01:13:14,530 --> 01:13:18,867 E ricordarli per il momento riesce a saltellare sulla tua testa. 966 01:13:18,909 --> 01:13:21,036 Blade, hai capito male. Sono un clown. 967 01:13:21,078 --> 01:13:24,665 Sparo i petardi e l'acqua gassata. 968 01:13:24,707 --> 01:13:27,459 C'è una piccola macchina, con dieci nani dentro e usciamo tutti. 969 01:13:27,543 --> 01:13:30,170 - Quello non è un clown da rodeo. - Lo so... 970 01:13:30,254 --> 01:13:34,550 Un clown da rodeo è il massimo lavoro pericoloso nel mondo. 971 01:13:34,591 --> 01:13:37,469 È lui che capisce più vicino al toro! 972 01:13:37,553 --> 01:13:40,264 - Ha la meglio sul toro. - Non voglio il meglio. 973 01:13:40,347 --> 01:13:44,017 Gancio a sinistra! Gancio di lato! 974 01:13:44,059 --> 01:13:48,689 Se il cavaliere del toro è in pericolo, deve proteggerlo... 975 01:13:48,772 --> 01:13:51,441 anche se significa farsi cavare le costole... 976 01:13:51,525 --> 01:13:54,778 - Ed essere addestrato al trasporto merci! - Addestrato al trasporto merci? 977 01:13:54,861 --> 01:13:58,740 Giusto. Travolto, proprio come un treno merci. 978 01:13:58,782 --> 01:14:01,034 Solo con un toro è peggio. 979 01:14:01,118 --> 01:14:05,247 Perché un treno merci non fa retromarcia e finire il lavoro. 980 01:14:05,330 --> 01:14:08,500 Più tardi ti insegnerò il modo corretto sdraiarsi sulla barella... 981 01:14:08,625 --> 01:14:10,544 quando verranno a prenderti. 982 01:14:10,627 --> 01:14:12,587 - Quando cosa? - Giusto. 983 01:14:12,587 --> 01:14:17,092 Ora esercitiamoci a provare per succhiare il toro fuori dallo scivolo. 984 01:14:17,134 --> 01:14:21,471 Perché il direttore ti vuole tutto intero fino a dopo il rodeo. 985 01:14:21,513 --> 01:14:25,100 - Allora il tuo culo appartiene a me. Capito? - E i palloncini e roba del genere? 986 01:14:26,977 --> 01:14:31,022 Ora, ogni toro ha una parola segreta questo lo fa impazzire... 987 01:14:31,106 --> 01:14:33,817 Lo manda nella sua corsa più selvaggia. 988 01:14:33,900 --> 01:14:36,653 Il tuo compito è capire quella parola. 989 01:14:49,874 --> 01:14:51,709 Toro? 990 01:14:51,793 --> 01:14:54,337 Fammi vedere. Tremotino? 991 01:14:56,047 --> 01:14:57,423 Toro. 992 01:14:58,675 --> 01:15:01,010 Liquore di malto. 993 01:15:01,052 --> 01:15:03,263 Andiamo, toro. 994 01:15:21,406 --> 01:15:23,491 Ehi, sexy. 995 01:15:23,574 --> 01:15:25,410 Merda. 996 01:15:26,494 --> 01:15:28,204 Oh, figlio di puttana! 997 01:15:28,287 --> 01:15:31,707 Congratulazioni! Hai trovato la parola! 998 01:16:53,997 --> 01:16:55,540 Laggiù. 999 01:17:36,915 --> 01:17:38,583 Come stai? 1000 01:17:38,667 --> 01:17:41,920 Sono un po' intontito dal guardare nei registri dei modelli di tatuaggi. 1001 01:17:42,003 --> 01:17:46,758 Chi ha ottenuto cosa, quando, dove. Finora niente. 1002 01:17:46,841 --> 01:17:50,595 La corte si rifiuta di agire sulla parola della bambina. 1003 01:17:50,637 --> 01:17:52,222 Non sembra troppo bello, eh? 1004 01:17:52,305 --> 01:17:55,016 Riesci a pensare a qualcosa? che potremmo aver trascurato? 1005 01:17:55,100 --> 01:17:57,936 Qualche piccola prova? 1006 01:17:58,019 --> 01:18:00,271 - Nulla? - Nulla. 1007 01:18:00,313 --> 01:18:04,776 Questo può sembrare sciocco, ma hai visto Un posto al sole? 1008 01:18:07,153 --> 01:18:10,073 Un posto nel peccato? 1009 01:18:10,156 --> 01:18:12,825 Con Elizabeth Taylor e Montgomery Clift? 1010 01:18:12,909 --> 01:18:16,579 - Sì. - E' il mio preferito. 1011 01:18:18,164 --> 01:18:20,416 Il tuo preferito? 1012 01:18:20,500 --> 01:18:23,461 Questo è il tuo... Anche quello è il mio preferito! 1013 01:18:29,550 --> 01:18:32,136 Cosa ci dice questo? 1014 01:18:32,220 --> 01:18:36,891 Ci dice che forse non siamo tali estranei come le circostanze implicherebbero. 1015 01:18:41,020 --> 01:18:42,438 Forse non lo siamo. 1016 01:18:43,564 --> 01:18:45,566 Lo sai... 1017 01:18:45,608 --> 01:18:49,946 Sto lavorando a una nuova commedia, e mi chiedevo semplicemente... 1018 01:18:50,029 --> 01:18:53,616 vorresti venire? alla serata inaugurale con me? 1019 01:18:54,909 --> 01:18:56,160 Mi piacerebbe. 1020 01:19:01,332 --> 01:19:03,834 Forse dovremmo prenderti prima di uscire di qui, però. 1021 01:19:07,171 --> 01:19:08,506 Sparare. 1022 01:19:11,425 --> 01:19:14,678 L'uomo del rodeo 1023 01:19:17,515 --> 01:19:21,310 Oh, amico del rodeo 1024 01:19:22,978 --> 01:19:27,775 Metti giù la mia voce 1025 01:19:29,068 --> 01:19:32,446 Ho una vecchia frusta 1026 01:19:32,488 --> 01:19:36,033 E un nuovo paio di speroni 1027 01:19:36,116 --> 01:19:43,457 E prenderò la tua città 1028 01:19:45,084 --> 01:19:49,588 Oh, amico del rodeo 1029 01:20:03,101 --> 01:20:07,189 Giù nella valle 1030 01:20:07,272 --> 01:20:11,485 La valle così bassa 1031 01:20:12,653 --> 01:20:16,406 Abbassa la testa 1032 01:20:17,449 --> 01:20:22,204 Ascolta il vento soffiare 1033 01:20:22,329 --> 01:20:26,792 Ascolta il vento soffiare, amore 1034 01:20:26,833 --> 01:20:31,671 Ascolta il vento soffiare 1035 01:20:31,755 --> 01:20:36,593 Abbassa la testa 1036 01:20:36,635 --> 01:20:40,555 Ascolta il vento soffiare 1037 01:20:41,264 --> 01:20:46,019 Le rose amano il sole 1038 01:20:46,061 --> 01:20:50,940 Le viole amano la rugiada 1039 01:20:51,024 --> 01:20:55,111 Angeli in paradiso 1040 01:20:55,195 --> 01:20:59,574 so che ti amo 1041 01:21:00,658 --> 01:21:05,246 Se non mi ami 1042 01:21:05,330 --> 01:21:10,335 Ama chi vuoi 1043 01:21:10,418 --> 01:21:15,506 Metti le tue braccia attorno a me 1044 01:21:15,590 --> 01:21:20,678 Dona sollievo al mio cuore 1045 01:21:20,762 --> 01:21:25,475 Dona sollievo al mio cuore, amore 1046 01:21:25,558 --> 01:21:29,103 Dona sollievo al mio cuore 1047 01:21:32,815 --> 01:21:36,903 Dovrebbero essere in prigione. È una maledetta vacanza quella che stanno facendo. 1048 01:21:36,986 --> 01:21:40,490 Bene, come vorresti un funerale carcerario d'altri tempi? 1049 01:21:40,573 --> 01:21:42,492 Potresti farlo? 1050 01:21:47,496 --> 01:21:49,749 Rilassati e basta. 1051 01:21:49,832 --> 01:21:53,210 Disegnerà Untamed nell'evento bronc. 1052 01:21:54,837 --> 01:21:59,050 La prigione di Birmingham 1053 01:21:59,634 --> 01:22:04,180 Prigione di Birmingham, amore 1054 01:22:04,263 --> 01:22:08,976 La prigione di Birmingham 1055 01:22:09,060 --> 01:22:13,856 Invialo a cura di 1056 01:22:13,939 --> 01:22:18,110 La prigione di Birmingham 1057 01:23:22,424 --> 01:23:26,053 One hundred and twenty-five years senza un soffio di figa. 1058 01:23:26,094 --> 01:23:28,054 How'd that make you feel, Mason? 1059 01:23:28,096 --> 01:23:31,057 Significare. Molto, molto cattivo. 1060 01:23:39,941 --> 01:23:43,111 Ciao? Signor Len Garber, per favore. 1061 01:23:43,194 --> 01:23:46,656 Ha lasciato parola? where he could be reached? 1062 01:23:46,740 --> 01:23:49,159 Oh, va bene. Grazie. 1063 01:23:58,251 --> 01:24:01,880 Operatore? Please get me the Sheriff's ufficio principale. Questa è un'emergenza. 1064 01:24:14,726 --> 01:24:17,854 - Len, where have you been? - Nella capitale dello stato. 1065 01:24:17,937 --> 01:24:20,815 Guarda questo. È così black and white, it is absurd. 1066 01:24:20,857 --> 01:24:24,110 Any first-year law student could've had this case laughed out of court. 1067 01:24:24,152 --> 01:24:26,154 Possiamo discutere la tua esibizione più tardi. 1068 01:24:26,237 --> 01:24:28,740 Right now they're gonna kill uno dei tuoi clienti 1069 01:24:28,823 --> 01:24:30,908 - Ma sono innocenti! - That's beside the point. 1070 01:24:30,992 --> 01:24:34,954 Te lo spiegherò più tardi. We have to get to the County Stadium. 1071 01:24:34,996 --> 01:24:37,457 That's on the other side of town. Non ce la faremo mai. 1072 01:24:37,498 --> 01:24:40,501 Dobbiamo provare. Please shut up and shake your tail! 1073 01:24:40,585 --> 01:24:44,088 Ho quasi rovinato tutto. Come posso definirmi un avvocato? 1074 01:25:03,774 --> 01:25:05,860 Questo è tutto le attività preliminari. 1075 01:25:05,943 --> 01:25:09,488 Mettiti comodo e preparati per l'evento che siete venuti tutti a vedere. 1076 01:25:09,530 --> 01:25:12,742 È il nostro evento in primo piano: La competizione per la mano migliore. 1077 01:25:17,872 --> 01:25:21,750 - Com'è la tua arma segreta, Wally? - È in forma come un pesce, Henry. 1078 01:25:21,834 --> 01:25:25,254 - È una bella giornata, vero? - Sì, certo che lo è. 1079 01:25:25,337 --> 01:25:29,175 Coke! Hai preso la tua Coca-Cola qui! 1080 01:25:29,258 --> 01:25:31,969 Arachidi! Popcorn! 1081 01:26:59,264 --> 01:27:02,600 Ora ricorda. Spronatelo alto sulle spalle. 1082 01:27:02,684 --> 01:27:05,603 Va bene? E cerca di mantenerlo c'è un buon ritmo. 1083 01:27:05,645 --> 01:27:09,441 Mestoli e signori, è l'ora la selvaggia e lanosa competizione Top Hand. 1084 01:27:09,524 --> 01:27:13,194 E sto andando alla prigione di Glenboro È uno yankee di New York, Skip Donahue. 1085 01:27:13,236 --> 01:27:16,364 Sta facendo un po' di tempo part-time per fare un prelievo da una delle nostre banche. 1086 01:27:16,447 --> 01:27:19,200 Il problema era che il ragazzo no avere anche un account lì. 1087 01:27:19,284 --> 01:27:21,953 Skip ha detto al giudice che lo era cercando di aiutare New York City... 1088 01:27:22,036 --> 01:27:24,163 fuori dal loro vincolo finanziario usando i nostri soldi. 1089 01:27:24,247 --> 01:27:27,584 - Spero di ricordare tutto. - Buona fortuna. 1090 01:27:29,419 --> 01:27:32,088 Grazie. È molto gentile da parte sua. 1091 01:27:42,098 --> 01:27:43,599 Attaboy! 1092 01:27:53,985 --> 01:27:57,864 Quello è il nostro ragazzo, tesoro! Quello è il nostro ragazzo lì! 1093 01:28:05,037 --> 01:28:07,081 Che ne dici? a riguardo, gente? 1094 01:28:07,123 --> 01:28:10,918 Quel ragazzo dell'Est ne ha un po' di cowboy in lui, non diresti? 1095 01:28:11,002 --> 01:28:14,380 Di sicuro lo fa. Voi vecchi astuti. 1096 01:28:14,463 --> 01:28:17,591 - Dove l'hai preso? - Vedremo. 1097 01:28:18,676 --> 01:28:20,594 Gente, il prossimo passo dall'unità Doerin... 1098 01:28:20,678 --> 01:28:25,015 cinque volte vincitore e campione in carica, Caesar Geronimo, un ragazzo di Chicago. 1099 01:28:25,057 --> 01:28:27,977 Si è fatto beccare a venderne un po' polvere bianca lungo il confine. 1100 01:28:28,060 --> 01:28:31,438 Quando dico polvere bianca, Non intendo il borotalco. 1101 01:28:31,522 --> 01:28:33,858 Il campione ha pareggiato un cavallo così duro e duro... 1102 01:28:33,941 --> 01:28:36,777 che è già messo 11 cowboy in ospedale. 1103 01:28:36,861 --> 01:28:38,863 E questo è solo per vento forte su di loro. 1104 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 Va bene! 1105 01:29:19,570 --> 01:29:23,323 Quel cowboy deve averlo avuto una vera colla forte in sella! 1106 01:29:35,127 --> 01:29:39,005 Signore e signori, quell'uomo dispettoso dell'Oklahoma... 1107 01:29:39,089 --> 01:29:42,509 chi è arrivato secondo l'anno scorso, Si sta sistemando nello scivolo numero cinque. 1108 01:29:42,551 --> 01:29:44,719 Ringo Stapleton! 1109 01:29:44,761 --> 01:29:47,222 Forse ricorderai, vecchio Ringo Quel tizio sta facendo 99 anni... 1110 01:29:47,305 --> 01:29:50,433 per aver rapito un treno carico di splendide ragazze universitarie... 1111 01:29:50,517 --> 01:29:53,395 sulla strada per un concorso di bellezza A Las Vegas. 1112 01:29:57,023 --> 01:30:01,278 Ecco che arriva il vecchio Ringo sul toro chiamato Nicotina, e... 1113 01:30:02,195 --> 01:30:04,948 Ringo è già nei guai. E' a terra. 1114 01:30:04,990 --> 01:30:07,534 Il conto è a carico suo! 1115 01:30:16,751 --> 01:30:19,212 Il nostro prossimo concorrente è il coraggioso Stillwater. 1116 01:32:03,649 --> 01:32:07,069 Terzo classificato nell'evento di cavalcata del toro, uscendo dallo scivolo numero quattro... 1117 01:32:07,111 --> 01:32:09,154 È l'entrata della prigione di Glenboro. 1118 01:32:09,238 --> 01:32:10,864 Se è di nuovo quel tizio di città... 1119 01:32:10,948 --> 01:32:14,117 che ha dato il campione in carica una vera corsa per i suoi soldi. 1120 01:32:14,201 --> 01:32:17,287 Lo scopriremo tutti Tra un paio di secondi... 1121 01:32:17,329 --> 01:32:21,542 se è solo la fortuna del principiante, o Se questo ragazzo ha del furbo dentro di sé. 1122 01:32:21,625 --> 01:32:23,669 Su Flapjack... 1123 01:32:23,752 --> 01:32:26,004 ecco Skip Donahue. 1124 01:32:26,088 --> 01:32:30,592 Va bene. Un po' più stretto. Questo è tutto. 1125 01:32:31,468 --> 01:32:34,054 Ricorda, rilassati con lui. 1126 01:32:34,137 --> 01:32:36,056 Guarda la sua testa. 1127 01:32:39,434 --> 01:32:42,187 - Pronto? - Va bene. Andiamo. 1128 01:32:45,273 --> 01:32:47,818 Apri il cancello! 1129 01:32:47,859 --> 01:32:51,279 Sembra che abbiamo noi stessi c'è un piccolo problema quaggiù, gente. 1130 01:32:52,697 --> 01:32:54,032 Verrà ucciso lì dentro! 1131 01:32:57,536 --> 01:33:00,372 Un figlio di puttana metti una serratura al cancello! 1132 01:34:21,243 --> 01:34:24,121 Quel newyorkese È pieno di sorprese! 1133 01:34:24,163 --> 01:34:27,667 Ora ecco il campione dell'anno scorso, Cesare Geronimo... 1134 01:34:27,667 --> 01:34:32,296 cavalcare un toro come nessuno è riuscito a fare rimanere acceso per più di tre secondi. 1135 01:34:32,338 --> 01:34:35,132 Un toro di nome Tornado. 1136 01:35:15,422 --> 01:35:18,509 È stata una cavalcata fantastica. Ora lo sai perché è il nostro campione in carica. 1137 01:35:18,592 --> 01:35:20,761 Gente, riprendete fiato per qualche minuto... 1138 01:35:20,844 --> 01:35:23,889 mentre i giudici del cowboy fanno i conti i punteggi dei concorrenti. 1139 01:35:23,972 --> 01:35:25,933 Hai tempo per una pausa per la causa... 1140 01:35:25,974 --> 01:35:28,936 e tornerò tra poco per annunciare il vincitore. 1141 01:35:39,780 --> 01:35:43,158 Aspettate, gente. Abbiamo avuto la prima spinta... 1142 01:35:43,241 --> 01:35:45,619 Nella storia del rodeo della prigione. 1143 01:35:45,702 --> 01:35:48,121 Spingi, culo. Non ci sarà alcuna spinta. 1144 01:35:48,205 --> 01:35:50,165 Ero pronto per questo. 1145 01:36:03,011 --> 01:36:05,889 Mestoli e signori, tieniti stretto il cappello. 1146 01:36:05,972 --> 01:36:08,475 Come spareggio, entrambi i guardiani... 1147 01:36:08,516 --> 01:36:11,728 hanno appena dato il loro permesso per organizzare l'evento "soldi duri". 1148 01:36:11,811 --> 01:36:15,690 Questo è l'evento più pericoloso In tutte le competizioni di rodeo. 1149 01:36:15,774 --> 01:36:18,651 Tutto quello che devi fare per vincere l'evento a soldi duri... 1150 01:36:18,693 --> 01:36:20,695 È recuperabile un piccolo sacco di soldi... 1151 01:36:20,737 --> 01:36:24,074 tra le corna di un meschino toro brahma. 1152 01:36:24,157 --> 01:36:26,701 Quindi al più presto mentre i nostri due ragazzi si preparano... 1153 01:36:26,785 --> 01:36:29,579 stiamo per iniziare la nostra competizione finale. 1154 01:36:47,221 --> 01:36:50,141 Sei pronto per l'evento principale? 1155 01:36:51,726 --> 01:36:56,022 Beh, ascolta questo, perché Il direttore Beatty mi ha appena informato... 1156 01:36:56,064 --> 01:36:59,817 che lui e il direttore Sampson hanno così tanta fiducia nei loro ragazzi... 1157 01:36:59,901 --> 01:37:04,197 che quest'anno, invece di dividersi il primo al rodeo come al solito... 1158 01:37:04,238 --> 01:37:07,408 Lo sarà un evento in cui il vincitore prende tutto! 1159 01:37:07,492 --> 01:37:11,704 Sto dicendo che ci sono 50.000 dollari in banconote Sarà fuggito... 1160 01:37:11,787 --> 01:37:15,750 tra le corna di uno dei più fatture feroci in questo territorio. 1161 01:37:15,833 --> 01:37:20,046 E qualunque detenuto prende i soldi è il vincitore. 1162 01:37:20,129 --> 01:37:22,381 Ed eccoli qui, signore e signori. 1163 01:37:22,423 --> 01:37:25,551 A volte mi sento un po' nervoso prima di queste cose. 1164 01:37:25,593 --> 01:37:28,888 A proposito, si dice che sia il tuo direttore è un uomo eccezionalmente dolce. 1165 01:37:28,971 --> 01:37:31,390 - È vero? - È un coglione! 1166 01:37:31,474 --> 01:37:35,436 Un coglione? Ragazzi, ho sentito male. 1167 01:37:35,519 --> 01:37:38,147 Ebbene, è vero? che sei un leccaculo? 1168 01:37:38,230 --> 01:37:40,566 - Ti prenderai un pugno in bocca! - L'ho detto? 1169 01:37:40,608 --> 01:37:43,152 Ti sto solo dicendo quello che ho sentito. Per cosa sei così permaloso? 1170 01:37:43,235 --> 01:37:44,945 Anch'io sono un leccaculo. 1171 01:37:45,029 --> 01:37:49,783 Siamo entrambi leccaculo se nessuno lo prende un centesimo di questo tranne due cazzi. 1172 01:37:49,825 --> 01:37:51,785 È logico, vero? 1173 01:38:23,358 --> 01:38:27,362 Distrarrò il toro. Prendi i soldi. Va bene, Cesare? 1174 01:38:27,446 --> 01:38:29,656 Non mi interessa chi vince. Che differenza fa? 1175 01:38:29,740 --> 01:38:33,911 Perché non diamo i soldi? ai prigionieri? Ti dirò cosa. 1176 01:38:33,994 --> 01:38:37,039 Fai qualunque cosa pensi che sia la cosa migliore, ok? 1177 01:38:37,122 --> 01:38:39,374 Ho capito, Cesare. Preparati. 1178 01:41:01,181 --> 01:41:05,060 Il vincitore, e ancora campione per la sesta volta consecutiva... 1179 01:41:05,102 --> 01:41:06,562 Cesare Geronimo! 1180 01:41:06,645 --> 01:41:08,689 Maledizione! 1181 01:41:45,475 --> 01:41:49,771 Sarò lo zio di una scimmia! Quel ragazzo di Chicago ha perso la testa! 1182 01:41:49,813 --> 01:41:53,316 Santa vacca! Ci sarà sarà un inferno pagare per questo! 1183 01:42:00,991 --> 01:42:05,829 Ora, gente, per concludere la nostra giornata, ecco la gara del licenziamento del maiale unto. 1184 01:44:15,374 --> 01:44:16,834 - Santo cielo! - Che cosa? 1185 01:44:21,839 --> 01:44:24,967 Che diavolo sta succedendo? Stai bene? 1186 01:44:25,050 --> 01:44:26,635 Sono in quel camper! 1187 01:44:30,848 --> 01:44:32,349 mi dispiace... 1188 01:44:32,433 --> 01:44:34,393 ma abbiamo davvero fretta, ok? 1189 01:44:34,476 --> 01:44:36,645 Cosa sta succedendo? 1190 01:45:02,587 --> 01:45:07,384 Non ti ho presentato. Harry Monroe, Salta Donahue, Rory Schultebrand. 1191 01:45:07,426 --> 01:45:09,553 - Il mio nome da nubile. - Mia moglie Teresa. 1192 01:45:09,636 --> 01:45:12,097 E mio fratello Ramon. 1193 01:45:13,181 --> 01:45:15,559 Ehi, ragazzi, quello è tuo. 1194 01:45:15,600 --> 01:45:19,020 - Dove state andando, ragazzi? -Veracruz. Abbiamo qualche famiglia lì. 1195 01:45:19,145 --> 01:45:22,023 - Rory viene con te? - Cerca di essere coraggioso, dolcezza. 1196 01:45:25,777 --> 01:45:27,737 - Occuparsi. - Fai la brava ragazza adesso. 1197 01:45:27,779 --> 01:45:31,116 Ramón, a su casa! Siamo io e te! 1198 01:45:38,998 --> 01:45:41,751 Mi ha baciato. Dannazione! 1199 01:45:52,637 --> 01:45:54,681 Andiamo. 1200 01:46:01,646 --> 01:46:04,148 Dobbiamo prenderlo vattene da qui. 1201 01:46:21,958 --> 01:46:22,792 Aspettare. 1202 01:46:29,173 --> 01:46:31,175 - Come sei uscito? - Siamo stati eliminati. 1203 01:46:31,259 --> 01:46:33,678 - Ma sei libero. - Hai dannatamente ragione, siamo liberi! 1204 01:46:33,719 --> 01:46:35,930 Voglio dire, hanno catturato gli altri due ragazzi. 1205 01:46:36,013 --> 01:46:37,932 Grazie a Meredith. 1206 01:46:42,061 --> 01:46:45,731 Vuoi dire che siamo davvero liberi? 1207 01:46:45,773 --> 01:46:47,441 Siamo liberi! 1208 01:46:53,322 --> 01:46:56,826 - Sei un bravissimo avvocato. - Grazie mille. 1209 01:46:56,951 --> 01:46:59,245 - Sì, e buona fortuna. - Grazie. 1210 01:47:04,583 --> 01:47:08,003 - Grazie di tutto. - Va bene. 1211 01:47:13,842 --> 01:47:14,927 Grazie. 1212 01:47:16,428 --> 01:47:18,180 Va bene. 1213 01:47:28,649 --> 01:47:31,568 Ehi, usciamo da questo stato prima che qualcuno cambi idea. 1214 01:47:46,875 --> 01:47:50,587 - Non stai dimenticando qualcosa? - Che cosa? 1215 01:47:50,629 --> 01:47:52,548 E la mia serata di apertura? 1216 01:47:54,132 --> 01:47:56,343 Sono ancora invitato? 1217 01:47:57,302 --> 01:48:01,098 Santo sgombro! Quante volte te lo devo chiedere?